Текст и перевод песни BAP - Verdamp lang her (affrocke liveversion)

Verdamp lang her (affrocke liveversion)

Verdamp lang her, dat ich fast alles aehnz nohm (ernst nahm)
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jeglaeuv (an etwas geglaubt)
Un dann dae schock, wie′t anders op mich zokohm (auf mich zukam)
Merkwuerdich, wo su manche haas langloof (wo so mancher hase langlaeauft)
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert,
E bessje jet hann ich kapiert. (ein bisschen)
Wer alles, wenn dir't klapp, hinger dir herrennt, (wenn es dir gelingt)
Ding schulder klopp, wer dich nit al hofiert
Sich ohne ruut ze wedde dinge froeng nennt, (sich, ohne rot zu werden, dein
Freund)
Un dich daachs drop janz einfach ignoriert (tags drauf)
Et ess lang her, dat ich vuur sujet ratlos stund (vor so etwas)
Un vuur enttaeuschung echt nit mieh kunnt. (echt nicht mehr konnte)
Ich weiss noch, wie ich nur dovun jedraeump hann
Wovunn ich nit woss, wie jet sooke sollt, (wie ich es suchen sollte)
Vuur lauter sookerei et finge jlatt versaeump hann (versaeumt habe)
Un ovverhaup, wat ich wo finge wollt
Ne kopp voll nix, nur die paar instinktive tricks
Et duhrt lang, besste dich durchblicks. (bis du durchblickst)
Dat woor die zick, wo ich noch nit ens pech hat (die zeit)
Noch nit ens dat, ich hatte nit ens satt (noch nicht mal das)
He woor john steinbeck, do stund joseph conrad,
Dozwesche ich - nur relativ schachmatt (dazwischen)
′T ess paar johr her, doch die erinnerung faellt nit schwer
Huck kutt mer vuur, als wenn et jestern woor. (heute kommt's mir vor)
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Froochs mich, wann ich zoletz e bild jemolht hann, (fragst mich)
Ob mir e leed tatsaechlich jetz jenusch, (jetzt genuegt)
Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
Ob mir ming faerv op die tour nit verdruesch (farbe ... nicht vertrocknet)
Ich glaeuv, ich weiss, ob de nu laut mohls oder leis (laut malst oder leise)
'T kutt nur drop ahn, dat do et deiss. (es kommt drauf an, dass du es tust)
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her,
Verdamp lang her, verdamp lang, verdamp lang her.
Verdammt lange her, dass ich fast alles ernst nahm
Verdammt lange her, dass ich an etwas geglaubt
Und dann der schock, als es anders auf mich zukam
Merkwuerdig, wo so mancher hase entlanglaeuft
Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert
Ein bisschen ′was habe ich kapiert
Wer alles, wenn es bei dir klappt, hinter dir herrennt
Auf deine schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert
Sich ohne rot zu werden dein freund nennt
Und dich tags darauf ganz einfach ignoriert
Es ist lange her, dass ich vor so etwas ratlos stand
Und vor enttaeuschung echt nicht mehr konnte
Ich weiss noch, wie ich nur davon getraeumt habe
Wovon ich nicht wusste, wie ich es suchen sollte
Vor lauter sucherei das finden glatt versaeumt habe
Und ueberhaupt, was ich wo finden wollte
Einen kopf voller nichts, nur die paar instinktiven tricks
Es dauert lange, bis du dich durchblickst
Das war die zeit, als ich noch nicht einmal pech hatte
Noch nicht einmal das, ich hatte es nicht einmal satt
Hier war john steinbeck, da stand joseph conrad
Dazwischen ich - nur relativ schachmatt
Es ist ein paar jahre her, doch die erinnerung faellt nicht schwer
Heute kommt es mir vor, als waere es gestern gewesen
Verdammt lange her, verdammt lange...
Fragst mich, wann ich zuletzt ein bild gemalt habe
Ob mir ein lied tatsaechlich jetzt genuegt
Ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt habe
Ob mir meine farbe auf die tour nicht vertrocknet
Ich glaube, ich weiss, ob du nun laut malst oder leise
Es kommt nur darauf an, dass du es tust

It's been a damn long time (affrocke live version)

It's been a damn long time since I took almost everything seriously
It's been a damn long time since I believed in anything
And then the shock, when it all came crashing down on me
It's strange how some people run around like headless chickens
Not resigned, just quite disillusioned,
I've understood a little something.
Everyone who runs after you when you're successful, (when you succeed)
Pats you on the back, everyone who courts you
Calls themselves your friend without blushing, (calls themselves your
friend)
And simply ignores you the next day (the next day)
It's been a long time since I was at a loss for words
And couldn't take the disappointment anymore. (really couldn't anymore)
I still remember how I only dreamt of it
Of what I didn't know how to look for, (how I should look for it)
Missed finding it completely because of all the searching (have missed)
And anyway, what I wanted to find where
A head full of nothing, just a few instinctive tricks
It takes a long time to figure things out. (until you figure things out)
That was the time when I didn't even have bad luck (the time)
Not even that, I wasn't even fed up (not even that)
Here was John Steinbeck, there stood Joseph Conrad,
In between me - just relatively checkmated (in between)
It's been a few years, but the memory isn't hard
Today it seems to me as if it were yesterday. (today it comes to me)
It's been a damn long time, damn long, damn long time,
It's been a damn long time, damn long, damn long time.
You ask me when I last painted a picture, (you ask me)
If a song really satisfies me now, (now satisfies)
If I am now where I wanted to be,
If my paint hasn't dried up on the tour (paint ... not dried up)
I believe, I know, whether you paint loud or soft (paint loud or soft)
It only matters that you do it. (it only comes down to, that you do it)
It's been a damn long time, damn long, damn long time,
It's been a damn long time, damn long, damn long time.
It's been a damn long time, damn long, damn long time,
It's been a damn long time, damn long, damn long time.
It's been a damn long time, damn long, damn long time,
It's been a damn long time, damn long, damn long time.
It's been a damn long time since I took almost everything seriously
It's been a damn long time since I believed in anything
And then the shock, when it all came crashing down on me
It's strange how some people run around like headless chickens
Not resigned, just quite disillusioned
I've understood a little something
Everyone who runs after you when you're successful
Pats you on the shoulder, everyone who courts you
Calls themselves your friend without blushing
And simply ignores you the next day
It's been a long time since I was at a loss for words
And couldn't take the disappointment anymore
I still remember how I only dreamt of it
Of what I didn't know how to look for
Missed finding it completely because of all the searching
And anyway, what I wanted to find where
A head full of nothing, just a few instinctive tricks
It takes a long time to figure things out
That was the time when I didn't even have bad luck
Not even that, I wasn't even fed up
Here was John Steinbeck, there stood Joseph Conrad
In between me - just relatively checkmated
It's been a few years, but the memory isn't hard
Today it seems to me as if it were yesterday
It's been a damn long time, damn long...
You ask me when I last painted a picture
If a song really satisfies me now
If I am now where I wanted to be
If my paint hasn't dried up on the tour
I believe, I know, whether you paint loud or soft
It only matters that you do it