Текст и перевод песни Bap - Verjess Babylon

Verjess Babylon

Er hatt die janze Woch jearbeid, pausenlos,
Daach un Naach, un jrandios
Sich all die Bäum un Bloome övverlaat
Un Land un Meer un Birch jemaat.

Er hatt die Sonn huh bovve fessmontiert
Un jääjenövver Mohnd un Stään fixiert,
Die janze Diere hat e′ enn zwei Daach paratjemaat
Un ohne Lieferschwierigkeite ahn dä Start jebraat.

Dann, ahm sechste Daach, do saat e' sich: "Jenau!
Jetz fählt nur noch Mann un Frau."
Mann jing flöck, dat met dä Ripp wohr kompliziert,
Joot jejange, nix passiert.

Jetz looch dä Herrjott völlig fäädisch enn däm Himmelbett
Un kunnt nit schloofe, weil e′ spüre däät: Do fählt noch jet.
Er hätt sich hin un herjewälz, ävver e' kohm nit drop,
Bess dat dä Hahn jekräht, denn drusse jing die Sonn ald op.

"Ja, klar, 'ne Hahn kräht, die Koh määt Muh,
Un dä Hungk, dä bellt dozo.
En Katz miaut, der Löwe brüllt,
Wenn ens jet nit läuf wie bestellt.

Jesses nä, die Minsche hann jo noch kein Sprooch!
Da′ ′ss mer irj'ndwie durchjejange letzte Woch!"
Also nix wie russ uss singem wärme Bett,
Sechs Uhr, wie e′ zo sich säät:

"Verjess Babylon un dat met däm Turm.
Jed Land kritt en Sprooch, ein wöhr nit jenooch.
Verjess Babylon, Hillije Jeist un Jottes Sohn.
Ejal wat et koss, noch benn ich dä Boss!"

Also em Tiefflooch noch ens flöck enn jede Kontinent,
Wobei e' ungerwähß sujar e′ Veedelstündche pennt,
Weil dissmohl, Jott sei Dank un Miles & More,
E' Upgrade enn die Business-Class drin wohr.

Su krääte Eskimos un Inkas dat,
Wodrop se schon ihr Levve lang jewaat.
Die Chinese wollte ′n Sprooch, die ohne "R" usskütt
Un die jeschrivve revolutionär usssieht.

Kisuaheli, Jamaikanisch un Sanskrit,
Sprooche, die mer nur 'm Himalaya versteht,
Och Hebräisch, Schwizerdütsch, sujar Latein,
Un ein für die enn Bahrain.

"Verjess Babylon un dat met däm Turm.
Jed Land kritt en Sprooch, ein wöhr nit jenooch.
Verjess Babylon, Hillije Jeist un Jottes Sohn.
Ejal wat et koss, noch benn ich dä Boss!"

Dä "Tatort" leef ald, als dä Chef övver die Alpe kohm
Un sich paar Type enn 'ner Ledderbozz vüürnohm.
Donoh die Hesse un die Sachse un et Schwabenland,
Dann die Berliner un die Feschköpp vun der Waterkant.

Nur für Hannover feel ihm nix Besondres enn,
Un Düsseldorf maat suwiesu jar keine Senn.
Un als e′ selver zwei Minute vüür dä Jeisterstund
Duudmööd kaum noch schwaade kunnt,

Troof e′ zwesche Clodwigplatz un Sev'rinsbröck
Noch paar janz seltsame Lück,
Die ahm Schunkle wohre, stumm un stillverjnöösch,
Met Pappnase em Jeseech:

"So, Lück, wesst ihr wat? Ich hann et jetz satt,
Ich kann ech nimieh, mir deit alles wieh!
Sibbe Daach Akkord, sujet jrenz ahn Mord.
Wiesu sprecht Ihr eijentlich nit einfach wie ich?

Verjess Babylon, Hillije Jeist un Jottes Sohn.
Ejal wat et koss, noch benn ich dä Boss!"

Oublie Babylone

J'ai travaillé toute la semaine sans interruption,
Jour et nuit, sans relâche
En veillant sur tous les arbres et les fleurs
Et sur la terre et la mer et sur les oiseaux.

J'ai placé le soleil très haut dans le ciel
Et fixé la lune et les étoiles en face,
J'ai créé tous les animaux en deux jours
Et les ai lancés sans aucun problème de livraison.

Puis, le sixième jour, je me suis dit : "C'est ça !
Il ne manque plus que l'homme et la femme."
L'homme est venu rapidement, la côte a été un peu compliquée,
Tout s'est bien passé, rien n'a été endommagé.

Alors, le Seigneur Dieu, complètement épuisé dans son lit céleste,
Ne pouvait pas dormir parce qu'il sentait qu'il manquait quelque chose.
Il s'est retourné dans tous les sens, mais il n'a pas trouvé la solution,
Jusqu'à ce que le coq chante, parce que le soleil se levait déjà dehors.

« Oui, bien sûr, un coq chante, une vache mugit,
Et le chien aboie aussi.
Un chat miaule, un lion rugit,
Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu.

Mais non, les humains n'ont pas encore de langue !
On a quand même réussi la semaine dernière !"
Alors, il est sorti de son lit chaud,
Six heures, comme il se le dit :

« Oublie Babylone et l'histoire de la tour.
Chaque pays aura une langue, une seule ne suffirait pas.
Oublie Babylone, l'Esprit Saint et le Fils de Dieu.
Peu importe le coût, je suis toujours le patron ! »

Alors, en un éclair, il a fait le tour de tous les continents,
Où il a peut-être même dormi pendant un quart d'heure,
Parce que cette fois, Dieu merci et Miles & More,
Il avait une mise à niveau en classe affaires.

Ainsi, les Esquimaux et les Incas ont obtenu ce qu'ils souhaitaient,
Ce qu'ils attendaient depuis des années.
Les Chinois voulaient une langue sans "R"
Et qui paraisse révolutionnaire lorsqu'elle est écrite.

Swahili, jamaïcain et sanskrit,
Des langues que l'on ne comprend que dans l'Himalaya,
Aussi l'hébreu, le suisse allemand, même le latin,
Et une pour ceux de Bahreïn.

« Oublie Babylone et l'histoire de la tour.
Chaque pays aura une langue, une seule ne suffirait pas.
Oublie Babylone, l'Esprit Saint et le Fils de Dieu.
Peu importe le coût, je suis toujours le patron ! »

Le "Tatort" était déjà en cours lorsque le patron est arrivé par-dessus les Alpes
Et s'est concentré sur quelques types dans une boîte en cuir.
Ensuite les Hessois et les Saxons et le pays souabe,
Puis les Berlinois et les snobs de la côte.

Il n'a rien trouvé de particulier pour Hanovre,
Et Düsseldorf n'avait aucun sens de toute façon.
Et alors qu'il était lui-même deux minutes avant l'heure fantôme
Trop fatigué pour parler clairement,

Il a rencontré entre la place Clodwig et le pont Sévère
Encore quelques personnes vraiment étranges,
Qui étaient silencieux et silencieusement joyeux en train de boire,
Avec un nez en carton sur le visage :

« Alors, les gars, vous savez quoi ? J'en ai marre,
Je n'en peux plus, tout me fait mal !
Six jours de travail à la chaîne, c'est limite le meurtre.
Pourquoi ne parlez-vous pas simplement comme moi ?

Oublie Babylone, l'Esprit Saint et le Fils de Dieu.
Peu importe le coût, je suis toujours le patron ! »