Текст и перевод песни BAP - Vill passiert sickher

Vill passiert sickher

1)
En Flamme stund ich, leechterloh,
Jed Fall hätt zojeschnapp.
Wo ich jing, hätt dä Teer jeschmoort,
Jed Idee woor n Landkaat.
"Mir stonn ahm Abjrund, paßt bloß op!"
Mann, kohm ich mir joot vüür.
Dat woor, als ich noch vill älder woor,
... ess vill passiert sickher.
2)
Met jedem blöde Vorurteil
Hann ich Jeck mich befass.
Ich hann jedaach en schwazz un weiß,
All Zweschetön jehass.
Romantisch woor ich, gnadenlos,
Su wie ne Musketier.
Dat woor, als ich noch vill älder woor,
... ess vill passiert sickher.
3)
Ungerwääß su manch Jeseech,
Dat dir en Schleimspur läht.
Johreszahle, Politik,
Die immer bloß zo spät.
Un Prädijer op Schritt un Tritt,
Die sch nie wirklich kapiert.
Dat woor, als ich noch vill älder woor,
... ess vill passiert sickher.
4)
A self-ordained professor s tongue,
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school.
"Equality," I spoke the word,
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
T m younger than that now.
5)
Yes, my guard stood hard when abstract threats,
Too noble to neglect,
Deceived me into thinking,
I had something to protect.
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I m younger than that now.

Beaucoup de choses sont arrivées, j'en suis sûr

1)
J'étais en flammes, brûlant,
Chaque chute aurait été une étreinte.
Où j'allais, le goudron sentait mauvais,
Chaque idée était une carte du monde.
"Nous sommes au bord du précipice, fais attention !"
Mon Dieu, je me sentais bien.
C'était quand j'étais beaucoup plus âgé,
... beaucoup de choses sont arrivées, j'en suis sûr.
2)
Avec chaque préjugé stupide
Je me suis affiché comme un fou.
Je pensais tout en noir et blanc,
Je détestais toutes les nuances.
J'étais romantique, impitoyable,
Comme un mousquetaire.
C'était quand j'étais beaucoup plus âgé,
... beaucoup de choses sont arrivées, j'en suis sûr.
3)
Tant de visages rencontrés en chemin,
Qui laissent une trace de bave.
Des années, la politique,
Toujours trop tard.
Et des prédicateurs à chaque pas,
Qui ne comprennent jamais vraiment.
C'était quand j'étais beaucoup plus âgé,
... beaucoup de choses sont arrivées, j'en suis sûr.
4)
La langue d'un professeur autoproclamé,
Trop sérieux pour être dupe
A déclaré que la liberté
N'est que l'égalité à l'école.
"L'égalité", j'ai prononcé le mot,
Comme un vœu de mariage.
Ah, mais j'étais tellement plus vieux à l'époque,
Je suis plus jeune que ça maintenant.
5)
Oui, ma garde était ferme face aux menaces abstraites,
Trop nobles pour être négligées,
M'ont trompé en me faisant croire
Que j'avais quelque chose à protéger.
Le bien et le mal, je définis ces termes
Clair, sans aucun doute, d'une manière ou d'une autre.
Ah, mais j'étais tellement plus vieux à l'époque,
Je suis plus jeune que ça maintenant.