Текст и перевод песни BAP - Vum donnernde Lääve

Vum donnernde Lääve

Dat kann doch nit alles jewääse sinn,
Dat bessje Sonndaach un Kinderschrein,
Dat muß doch noch irjendwo hinjonn,... hinjonn.
Die Övverstunde, dat bessje Kies
Un ohvends, em Fernsehn, dat Paradies.
Dodrinn kann ich doch keine Sinn sinn, keine Sinn sinn.
Dat kann doch nit alles jewääse sinn.
Kann′t sinn, dat do irjendjet nit draan stemmp?
Do muss doch noch Lääve en't Lääve ... en′t Lääve.
Ey, saach mer, wo blieht do - em Ähnz - dä Spaß?
Nur Schaffe un Raffe un Hooste un Hast
Un donoh dä Löffel affjevve ... Wat'e Lääve!?
Dat soll dann alles jewääse sinn,
Dat bessje Fußball un Führersching,
Dat woor dann dat donnernde Lääve ... jewääse.
Ich hätt jähn jet mieh vun dämm Blau jesinn
Un jähn noch paar eckige Runde jedrieht,
Däät jähn, eh'ch dä Löffel affjevve ... eez ens levve

La vie tonnante

Tout cela ne peut pas être tout,
Le meilleur dimanche et le sanctuaire des enfants,
Cela doit aller quelque part,... quelque part.
Les heures supplémentaires, le meilleur gravier
Et le soir, à la télévision, le paradis.
Je ne peux pas trouver de sens là-dedans, aucun sens.
Tout cela ne peut pas être tout.
Est-ce que quelque chose ne va pas dans ce que tu dis ?
Il doit y avoir de la vie dans la vie ... dans la vie.
Hé, dis-moi, où est le plaisir - dans la solitude ?
Travailler et courir et tousser et se presser
Et ensuite jeter la cuillère ... Quelle vie !?
C'est tout ce qu'il y a,
Le meilleur football et le permis de conduire,
C'était la vie tonnante ... c'était.
J'aurais aimé voir plus de ce bleu
Et quelques tours supplémentaires,
J'aimerais vivre avant de jeter la cuillère ...