Текст и перевод песни BAP - Vun mir uss Kitsch (live, Essen, 1986)

Vun mir uss Kitsch (live, Essen, 1986)

Dat et su jet wirklich jitt, dat schwör ich dir,
Hätt ich nie jedaach.
Wemmer domet vüür paar Daach wer jekumme wöhr,
Dä hätt ich ussjelaach, sons nix:
"Hühr op, du jehß zo off nohm Cinema!"
Weil mir wohr sonnenklar,
Dat et dat nur em Kitschfilm jitt
Un sons nit.
Frollein, jläuv et mir, ich drieh noch durch,
Ich kenn mich selvs nit mieh.
Ich hann der Zidder, wenn de vüür mir stehß,
Abwechselnd kalt un heiß, wie wemmer fiebrig friert.
Un dat ess mir bessher noch nie passiert,
Ich benn janz schön irritiert,
Eez noh un noh weed mer langsam kloor:
He weed ′ne Draum jraad wohr.
Ich hann mich volles Rohr een dich verknallt,
Na un? Dann ess dat halt,
Vun mir uss Kitsch.
Mich stührt dat nit,
Weil dat ess et nit.

Du me fais oublier le kitsch (en direct, Essen, 1986)

Je te jure que c'est vraiment vrai, je ne l'aurais jamais cru.
Je n'aurais jamais pensé.
Si tu étais venu me voir il y a quelques jours,
Je t'aurais ri au nez, rien de plus:
"Arrête, tu vas trop souvent au cinéma !"
Parce que nous étions convaincus,
Que ça n'existait que dans les films kitsch,
Et nulle part ailleurs.
Mademoiselle, crois-moi, je deviens fou,
Je ne me reconnais plus moi-même.
J'ai des frissons quand tu es devant moi,
J'ai froid et chaud à la fois, comme quand on a de la fièvre et qu'on a froid.
Et ça ne m'est jamais arrivé auparavant,
Je suis complètement décontenancé,
Maintenant, petit à petit, je comprends:
Un rêve est en train de devenir réalité.
Je suis complètement tombé amoureux de toi,
Eh bien ? Alors c'est comme ça,
Du kitsch, de mon côté.
Cela ne me dérange pas,
Parce que ce n'est pas le cas.