Текст и перевод песни BAP - Vun mir uss Kitsch (live, Essen, 1986)

Vun mir uss Kitsch (live, Essen, 1986)

Dat et su jet wirklich jitt, dat schwör ich dir,
Hätt ich nie jedaach.
Wemmer domet vüür paar Daach wer jekumme wöhr,
Dä hätt ich ussjelaach, sons nix:
"Hühr op, du jehß zo off nohm Cinema!"
Weil mir wohr sonnenklar,
Dat et dat nur em Kitschfilm jitt
Un sons nit.
Frollein, jläuv et mir, ich drieh noch durch,
Ich kenn mich selvs nit mieh.
Ich hann der Zidder, wenn de vüür mir stehß,
Abwechselnd kalt un heiß, wie wemmer fiebrig friert.
Un dat ess mir bessher noch nie passiert,
Ich benn janz schön irritiert,
Eez noh un noh weed mer langsam kloor:
He weed ′ne Draum jraad wohr.
Ich hann mich volles Rohr een dich verknallt,
Na un? Dann ess dat halt,
Vun mir uss Kitsch.
Mich stührt dat nit,
Weil dat ess et nit.

От меня тебе хоть китч (live, Essen, 1986)

Что такое бывает на самом деле, клянусь тебе,
Никогда бы не подумал.
Если бы кто-то пару дней назад мне такое сказал,
Я бы его высмеял, и всё:
"Хватит, ты слишком часто ходишь в кино!"
Потому что мне было совершенно ясно,
Что такое бывает только в мелодрамах
И больше нигде.
Девушка, поверь мне, я схожу с ума,
Себя не узнаю.
Меня трясет, когда ты стоишь передо мной,
То бросает в жар, то в холод, как будто лихорадит.
И такого со мной раньше никогда не было,
Я изрядно растерян,
Но постепенно мне становится ясно:
Здесь мечта становится реальностью.
Я по уши в тебя влюбился,
Ну и что? Пусть так,
От меня тебе хоть китч.
Меня это не волнует,
Потому что это неважно.