Текст и перевод песни BAP - Wa'ss loss met dä Stadt

Wa'ss loss met dä Stadt

Eck Howard Street / Lafayette, drusse räänt et, Soho weed wach.
Veezehnte Stock un die janze Naach durch dä übliche Krach,
Wie jede Naach.
Chaos em Kopp un nit wirklich jrooß mieh als e′ Aug zojemaat,
"Rewind" un aff un zo "Stop" un natürlich ahn domohls jedaach
Un mich jefrooch:
Wa'ss loss met dä Stadt, wa′ss loss met däm Land,
Wa'ss loss met Manhattan, wa'ss loss met däm Babylon,
Dat ich jekannt?
He′ss irj′ndjet verdrieht, he'ss irj′ndjet verkehrt,
Wat immer passiert ess, die pass nit heher,
Die kläävrije Angs.
Taxi nohm Airport, dä Tunnel ess sibbemohl länger als sons.
"We live on a target", säät Tony, dä he sick 'ner Ewigkeit wonnt
Un ein′jes jewonnt ess.
"Mer weede vun Arroganz un vun Paranoia rejiert,
Doch wer 'tt em Ähnz jedaach, dat dä sich dermaßen verjallopiert
Vüür lauter Gier?"
Wa′ss loss met dä Stadt, wa'ss loss met däm Land,
Wa'ss loss met Manhattan, wa′ss loss met däm Babylon,
Dat ich jekannt?
He′ss irj'ndjet verdrieht, he′ss irj'ndjet verkehrt,
Wat immer passiert ess, die pass nit heher,
Die kläävrije Angs.
Mer jläuv et ech nit, wemmer′t nit sieht,
He'ss irj′ndjet verkehrt, he'ss irj'ndjet verdrieht.
Wa′ss loss met dä Stadt, wa′ss loss met däm Land,
Wa'ss loss met Manhattan, wa′ss loss met däm Babylon,
Dat ich jekannt?
He'ss irj′ndjet verdrieht, he'ss irj′ndjet verkehrt,
Wat immer passiert ess, die pass nit heher,
Die kläävrije Angs.

Que s'est-il passé avec la ville

Coin de Howard Street / Lafayette, il pleut dehors, Soho Weed est réveillé.
Dix-septième étage et toute la nuit, le bruit habituel,
Comme chaque nuit.
Le chaos dans la tête et pas vraiment plus grand qu'un œil pour l'instant,
« Rewind » et de temps en temps « Stop » et bien sûr sans y penser
Et je me demandais :
Que s'est-il passé avec la ville, que s'est-il passé avec le pays,
Que s'est-il passé avec Manhattan, que s'est-il passé avec Babylone,
Que j'ai connu ?
Est-ce que quelque chose a mal tourné, est-ce que quelque chose a été fait dans le mauvais sens,
Quoi qu'il arrive, ça ne correspond pas,
Ces peurs sournoises.
Taxi pour l'aéroport, le tunnel est sept fois plus long que d'habitude.
« Nous vivons sur une cible », dit Tony, il vit ici depuis une éternité
Et s'est habitué à ça.
« Nous sommes gouvernés par l'arrogance et la paranoïa,
Mais qui aurait pensé que ça dégénèrerait à ce point
Pour la soif excessive ? »
Que s'est-il passé avec la ville, que s'est-il passé avec le pays,
Que s'est-il passé avec Manhattan, que s'est-il passé avec Babylone,
Que j'ai connu ?
Est-ce que quelque chose a mal tourné, est-ce que quelque chose a été fait dans le mauvais sens,
Quoi qu'il arrive, ça ne correspond pas,
Ces peurs sournoises.
On ne le croit pas si on ne le voit pas,
Est-ce que quelque chose a été fait dans le mauvais sens, est-ce que quelque chose a mal tourné.
Que s'est-il passé avec la ville, que s'est-il passé avec le pays,
Que s'est-il passé avec Manhattan, que s'est-il passé avec Babylone,
Que j'ai connu ?
Est-ce que quelque chose a mal tourné, est-ce que quelque chose a été fait dans le mauvais sens,
Quoi qu'il arrive, ça ne correspond pas,
Ces peurs sournoises.