Текст и перевод песни BAP - Wat 'e Johr!

Wat 'e Johr!

Sibbe Jestalte un en Schlaachzeil, irjendwie komisch, ir'ndjet stemp do nit. Die wesse mieh, als se bewiese künne. Jedenfalls mieh, als deck un fett behauptet weed. Drusse litt Schnie un drinne weed et laut, et sprudelt Strophe, Riffs un Melodie. Wie't ussieht, weed endlich Musik jemaht he, noh Ewigkeite widder su wie't sich für'n Band jehührt. Kumm, loss ens hühre! Kumm, loss probiere! Kumm, lommer fiere! (Wat 'e Johr!) Wat 'e unfaßbar Johr dat woor! (Wat 'e Johr!) Wat 'e unnormal Johr, wat 'e wundebar Johr dat woor! Theater, Stadthalle, Hotelbars un en Oper, monatelang em Bus op Autobahne, skeptische Blecke bess et Ihß jeschmolze, bess alles steht, et jeht met weh'nde Fahne aff. Sibbe Jestalte vüür'ner Leinwand, schon unjewohnt he op dä Kinobühn! Hinger der Kam'ra einer, dä die Band kpaiert hätt, als wöhr se sujet wie'ne unjedriehte Film vun ihm.

Quelle année !

J'ai lu un titre, un peu bizarre, quelque chose ne colle pas. Ils me connaissent mieux qu'ils ne peuvent le prouver. En tout cas, mieux que ce qu'ils osent affirmer. Dehors, il neige et à l'intérieur, c'est bruyant, ça déborde de couplets, de riffs et de mélodies. On dirait que la musique se fait enfin, après des années, comme il se doit pour un groupe. Viens, écoutons ! Viens, essaie ! Viens, festoyons ! (Quelle année !) Quelle année incroyable c'était ! (Quelle année !) Quelle année extraordinaire, quelle année merveilleuse c'était ! Des théâtres, des salles de concert, des bars d'hôtel et un opéra, des mois dans le bus sur l'autoroute, des regards sceptiques jusqu'à ce que la glace fonde, jusqu'à ce que tout soit en place, tout part en fumée. J'ai lu un article, c'est étrange, sur une scène de cinéma ! Derrière la caméra, un homme qui aurait filmé le groupe, comme s'il s'agissait de son propre film non monté.