Текст и перевод песни BAP - Wat für e' Booch!

Wat für e' Booch!

Endlich wohr et do, off zoröckjewese.
Endlich kunnt mer′t lese, hück vüür fuffzich Johr.
Schonungslos un kloor, odemlos jeschrivve,
Nix wohr övverdrivve,
Halt su, wie et wohr.
Ohne Punkt un Komma, unjefähr
Drei Woche op Fernschreiberpapier,
Kaffee, Zijarette, Speed em Bloot,
Daach un Naach enn die Maschin jehack:
"On the Road".
Wat für e' Booch!
Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt,
Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch′t Land.
Richtung Ohio, övver Ashtabula,
Spääder noh Nebraska,
Övver Omaha. Mississippi Gene, Marylou un Camille,
Wie verloorne Engel,
Whiskey, Codein.
El Paso, L.A., San Francisco,
Ungerwähß met Sal un Dean, bess noh Mexico.
Wat für e' Booch!
Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt,
Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch't Land.
Scheherazade, improvisiert,
Dionysisch, unzensiert.
Bebop, Bars un Benzedrin,
Tallahassee, New Orleans,
Övver Highways, durch de Sood
– Jack Kerouac: "On the Road".
Wat für e′ Booch!
Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt,
Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch′t Land.

Quel livre !

Enfin, c'est arrivé, tu es revenue.
Enfin, on peut le lire, il y a cinquante ans.
Sans ménagement et clair, écrit sans respirer,
Rien n'était exagéré,
Juste comme ça, comme c'était.
Sans point ni virgule, à peu près
Trois semaines sur du papier télétype,
Café, cigarettes, de la vitesse dans le sang,
Jour et nuit, on tapait dans la machine :
« On the Road ».
Quel livre !
Si tu te laisses emporter,
Si tu te joins à ce voyage,
Tu n'en auras jamais assez.
Jeune et brûlé,
Auto-stop et Greyhound,
Rêve de jour sans obstacle,
Traversant le pays en long et en large.
Direction l'Ohio, via Ashtabula,
Plus tard vers le Nebraska,
Par Omaha. Mississippi Gene, Marylou et Camille,
Comme des anges perdus,
Whisky, codéine.
El Paso, L.A., San Francisco,
En compagnie de Sal et Dean, jusqu'au Mexique.
Quel livre !
Si tu te laisses emporter,
Si tu te joins à ce voyage,
Tu n'en auras jamais assez.
Jeune et brûlé,
Auto-stop et Greyhound,
Rêve de jour sans obstacle,
Traversant le pays en long et en large.
Scheherazade, improvisé,
Dionysiaque, non censuré.
Bebop, bars et benzedrine,
Tallahassee, La Nouvelle-Orléans,
Sur les autoroutes, à travers le Sud
- Jack Kerouac : "On the Road".
Quel livre !
Si tu te laisses emporter,
Si tu te joins à ce voyage,
Tu n'en auras jamais assez.
Jeune et brûlé,
Auto-stop et Greyhound,
Rêve de jour sans obstacle,
Traversant le pays en long et en large.