Текст и перевод песни BAP - Wellenreiter (live, 1982: Dortmund, "Rockpop in Concert")

Wellenreiter (live, 1982: Dortmund, "Rockpop in Concert")

N'abend, Wellenreiter, saach wie jeht et dir?
Höchstens ald ens zweiter oder dritter
ävver miehßtens nit ens Nummer vier
Läuvs do pausenlos dä Trends wie 'ne Komparse hingerher
Echt, dat däät mich öden un zwar schwer.

Wie e Wetterfähnche driehßte dich em Wind.
Woher dä jraad weht ess dir ejal,
De Haupsaach ess, et ess der neuste Wind
Vun dir selvs blieht kaum jet övvrich, nur op dat wat ahnjesaat
Fährste aff, als bröötste en Schublaad.

Wat ess bloß passiert, dat do su mutlos bess,
Dat ding Power fott ess,
Dat do dich dermaßen selver opjejovven häss,
Ratlos römmläuvs wie 'ne Schatten, dä sich kleinmäht wie ne Zwerch,
Der mir vüürkütt, wie 'ne Ohß vüürm Berch.

Hühr ens, Wellenreiter, t'ess nit alles Driss
T'süht zwar baal su uss,
Doch et künnt sinn - dat jenachdem - noch jet ze ändre ess
Nur, wie du jetz bess. pass du dänne janz prima ent Konzept
Die dich su hann wollte - halt als Depp.

Surfeurs (en direct, 1982 : Dortmund, « Rockpop in Concert »)

Bonsoir, Surfeurs, comment vas-tu ?
Au mieux, tu es le deuxième ou le troisième,
mais généralement tu n’es même pas le numéro quatre.
Tu suis les tendances sans cesse, comme un figurant qui suit les autres ?
Vraiment, ça me rendrait morne, et même assez grave.

Comme une girouette, tu te tournes dans le vent.
D’où il souffle, tu t’en fiches,
l’important est que ce soit le dernier vent.
De toi-même, il ne reste presque rien, juste ce qui est planté.
Tu avances, comme si tu étais enfermé dans un tiroir.

Qu’est-ce qui s’est passé, pour que tu sois si démoralisé ?
Ta puissance s’est envolée ?
Que tu t’es si complètement abandonné à toi-même ?
Tu te promènes sans but, comme une ombre qui se rétrécit comme un nain,
qui me fait penser à un âne devant une montagne.

Écoute, Surfeurs, ce n’est pas que des conneries.
Ça a l’air d’être le cas,
mais peut-être - selon les circonstances - qu’il y a encore des choses à changer.
Mais comme tu es maintenant, tu corresponds parfaitement à leur plan.
Ceux qui voulaient ça - juste un idiot.