Текст и перевод песни BAP - Wenn et Bedde sich lohne däät

Wenn et Bedde sich lohne däät

Wenn et Bedde sich lohne däät, wat meinste wohl, wat ich dann bedde däät. Ohne Prioritäte, einfach su wie et köhm fing ich ahn. Nit bei Adam un nit bei Unendlich, trotzdämm jeder un jedes köhm draan. Für all dat, wo der Wurm drin, für all dat, wat mich immer schon quält, für all dat, wat sich wohl niemohls ändert. Klar – un och für dat, wat mer jefällt. Vum Choral für die Dom-Duuv, die verkrüppelt vereng en der Sood, bess zo Psalme für′t Wedder un die Stunde met dir, die ze koot. Ich däät bedde, wat et Zeuch hällt, ich däät bedde op Deufel kumm russ, ich däät bedde für wat ich Jraad Loss hätt, doch für nix, wo mer wer säät: "Do muss!" Ne Ruusekranz dämm Poet, dä als Schoof en 'nem Wolfspelz rümmsteht, nevve Troubadour un Prophet, dänne′t Laache tagtäglich verjeht. Ich däät en Kääz opstelle für Elvis, däät e Huhamp bestelle für John. Prozessione, die jinge für Janis - all die Helde, die wööte belohnt. Un e Vaterunser dämm Feldherr, dä drop waat, datte endlich verliert, dämm et huhkütt bei singe Triumphzöch, dä Obeliske jenooch apportiert. Für die zwei Philosophe, die schänge, en 'nem Elfenbeinturm en Klausur, die sick Minschenjedenke sich zänke, uss Erbarmen e Stoßjebet nur. Ich däät bedde für Sand em Jetriebe, un jed Klofrau kräät Riesenapplaus. Övverhaup jeder Unmengen Liebe un dä Sysiphus nit nur en Paus. Däät die Rubel bremse, die rolle, Kroonjuwele verbanne nohm Schrott, leet all Jrenze un Schranke verschwinde, jede Speer, jed Jewehr, jed' Schafott. V′leich beneid ich och die gläuve künne, doch wat soll′t, ich jaach doch kei Phantom. Jott, wöhr't Bedde bloß nit su sinnlos, denn off denk ich, mir wöhre bahl schon ahn dämm Punkt, wo′t ejal weet, wer Rääsch hatt, wo Beziehung un Kohle nit zählt. Mir sinn all zosamme om Kreuzwääsch, etwa do, wo mer't dritte Mohl fällt.

Si seulement prier en valait la peine

Si seulement prier en valait la peine, tu imagines ce que je demanderais ? Sans priorités, juste comme ça, au hasard, je commencerais. Ni au commencement ni à l’infini, et pourtant tout et chacun y passerait. Pour tout ce qui me dérange, pour tout ce qui me hante depuis toujours, pour tout ce qui ne changera probablement jamais. Bien sûr – et aussi pour ce qu’on aime. Du choral pour la colombe de la cathédrale, la pauvre bête coincée dans la tour, jusqu’aux psaumes pour la météo et l’heure que nous passons ensemble, qui est trop courte. Je prierais sans relâche, je prierais au diable, je prierais pour ce que je perds, mais jamais pour ce que quelqu’un dirait : « Tu dois ! ». Un chapelet pour le poète, qui est un mouton dans une peau de loup, à côté du troubadour et du prophète, dont le rire s’éteint chaque jour. Je mettrais une bougie à Elvis, je commanderais un coq à John. Des processions pour Janis – tous les héros seraient récompensés. Et un Notre Père pour le chef de guerre, qui attend qu’il soit enfin vaincu, qui s’élève avec sa marche triomphale, qui amène assez d’obélisques. Pour les deux philosophes qui se disputent, enfermés dans une tour d’ivoire, qui se querellent pour la mémoire humaine, un petit mot de prière par compassion. Je prierais pour du sable dans les engrenages, et chaque femme de ménage aurait des applaudissements nourris. En fait, tout le monde, une tonne d’amour et que Sisyphe ait enfin une pause. Les roubles qui roulent, je les ferais freiner, les joyaux de la couronne, je les enverrais à la casse, toutes les frontières et les limites disparaîtraient, chaque lance, chaque fusil, chaque échafaud. Peut-être que j’envie ceux qui peuvent croire, mais qu’importe, je ne chasse pas de fantômes. Dieu, si seulement prier ne servait à rien, parce que parfois je me dis qu’on est presque à ce point où on s’en fiche, où on s’en fiche de savoir qui a raison, où les relations et l’argent ne comptent plus. On est tous ensemble au carrefour, là où on tombe pour la troisième fois.