Текст и перевод песни BAP - Wie die Sichel vum Mohnd

Wie die Sichel vum Mohnd

Ne schwazze Hungk
En Hängematt un′e Booch
Et räänt en't Meer
Als kräät et nie jenooch.
Petroljumfunzel dös′ leis für sich hin
Woor dat Wind?
Manila's wigg
Europa bloß noch'e Woot
Deutschland ess janix . nie jet vun jehoot.
Ne Gecko laach un irjendjet rüsch verbrannt.
Wat′e land!
En mingem Booch
Dä driev vüür sich hin.
Weed dä ahm Engk noch belohnt?
Kann et sinn
Dat ich neidisch benn
Un scharf wie die Sichel vum Mohnd?
Sujet wie Brandung hührt mer leis
ävver kaum.
Du sprichs em Schloof
Ich köhm jähn vüür′n dämm Draum.
Dä Krämerlaade jäjenövver mäht zo
Dann es Rauh.
Wigg drusse ahm Horizont: Sippem nä aach
Fescherbootlampe
Su wie jede naach.
En
Em Moskitonetz jefangene Fee
Ess schon he.
En mingem Booch
Dä driev vüür sich hin.
Weed dä ahm Engk noch belohnt?
Kann et sinn
Dat ich neidisch benn
Un scharf wie die Sichel vum Mohnd?
Ne Hahn kräht heiser
Baal ess et su wigg
Weil sing Arena waat
Die Sanduhr tick.
Wie Noodelstech en Schwazzem Samp funkle Stään.
Hann dich jähn!
Ich lääsch dat Booch fott
Weil ich nix mieh kapier.
Drievejelosse weed sich
Phantasiert.
Dä Jenerator stoddert
Sump un weed still
Still
Still.

Comme la faucille de la lune

Une ombre noire
Un hamac et un livre
Il pleut sur la mer
Comme si elle n'en avait jamais assez.
La lampe à pétrole scintille doucement pour elle-même
Était-ce le vent ?
Manila se balance
L'Europe n'est plus qu'un mot
L'Allemagne n'est rien. Jamais protégée.
Un gecko rit et quelque chose brûle à l'intérieur.
Quel pays !
Dans mon ventre
Il se déplace.
Sera-t-il récompensé à la fin ?
Est-ce possible
Que je sois envieux
Et aussi pointu que la faucille de la lune ?
Un bruit comme des vagues s'entend à peine
Mais à peine.
Tu parles dans ton sommeil
Je suis réveillé par ce rêve.
L'épicerie d'en face ferme
Alors il fait rugueux.
Le balancement là-bas à l'horizon : la marée monte encore
Lampes de bateaux de pêche
Comme chaque nuit.
En
Une fée prise au piège dans une moustiquaire
Est déjà là.
Dans mon ventre
Il se déplace.
Sera-t-il récompensé à la fin ?
Est-ce possible
Que je sois envieux
Et aussi pointu que la faucille de la lune ?
Un coq chante d'une voix rauque
Bientôt ce sera le matin
Parce que son arène est vide
Le sablier se vide.
Comme des piqûres d'aiguilles dans du sable noir, des pierres scintillent.
Je t'ai attrapé !
Je range le livre
Parce que je ne comprends plus rien.
Se sentir sans direction
C'est fantaisiste.
Le générateur bégaye
Sable et devient silencieux
Silencieux
Silencieux.