Текст и перевод песни BAP - Wie die Sichel vum Mohnd

Wie die Sichel vum Mohnd

Ne schwazze Hungk
En Hängematt un′e Booch
Et räänt en't Meer
Als kräät et nie jenooch.
Petroljumfunzel dös′ leis für sich hin
Woor dat Wind?
Manila's wigg
Europa bloß noch'e Woot
Deutschland ess janix . nie jet vun jehoot.
Ne Gecko laach un irjendjet rüsch verbrannt.
Wat′e land!
En mingem Booch
Dä driev vüür sich hin.
Weed dä ahm Engk noch belohnt?
Kann et sinn
Dat ich neidisch benn
Un scharf wie die Sichel vum Mohnd?
Sujet wie Brandung hührt mer leis
ävver kaum.
Du sprichs em Schloof
Ich köhm jähn vüür′n dämm Draum.
Dä Krämerlaade jäjenövver mäht zo
Dann es Rauh.
Wigg drusse ahm Horizont: Sippem nä aach
Fescherbootlampe
Su wie jede naach.
En
Em Moskitonetz jefangene Fee
Ess schon he.
En mingem Booch
Dä driev vüür sich hin.
Weed dä ahm Engk noch belohnt?
Kann et sinn
Dat ich neidisch benn
Un scharf wie die Sichel vum Mohnd?
Ne Hahn kräht heiser
Baal ess et su wigg
Weil sing Arena waat
Die Sanduhr tick.
Wie Noodelstech en Schwazzem Samp funkle Stään.
Hann dich jähn!
Ich lääsch dat Booch fott
Weil ich nix mieh kapier.
Drievejelosse weed sich
Phantasiert.
Dä Jenerator stoddert
Sump un weed still
Still
Still.

Как серп луны

Чёрный пес
Гамак и книга
Дождь льёт в море,
Как будто ему всё мало.
Керосиновая лампа тихонько потрескивает,
Это был ветер?
Манила далеко,
Европа лишь слово,
Германия никогда ничего не слышала об этом.
Геккон смеётся, и что-то тихонько сгорело.
Что за страна!
В моей книге
История плывёт своим чередом.
Будет ли герой в конце вознаграждён?
Может ли быть,
Что я завидую
И острый, как серп луны?
Что-то вроде прибоя слышно тихо,
Но едва.
Ты говоришь во сне,
Я зеваю перед этим сном, милая.
Лавка напротив закрывается,
Теперь покой.
Далеко на горизонте: мерцают там тоже
Лампы рыбацких лодок,
Как каждую ночь.
В
Москитной сетке пойманная фея,
Уже здесь.
В моей книге
История плывёт своим чередом.
Будет ли герой в конце вознаграждён?
Может ли быть,
Что я завидую
И острый, как серп луны?
Петух хрипло кричит,
Скоро рассвет,
Потому что его арена ждёт,
Песочные часы тикают.
Как уколы иглы в чёрном бархате, мерцают звёзды.
Видел тебя во сне!
Я закрываю книгу,
Потому что больше ничего не понимаю.
Предоставленный самому себе,
Фантазируешь.
Генератор чихает,
Затихает и становится тихо,
Тихо,
Тихо.