Текст и перевод песни BAP - Wie 'ne Stein (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Wie 'ne Stein (live, 1982: Loreley, "Rockpalast")

Noch vüür kooter Zick, do woorste furchbar chic,
Jetz fällt dir langsam op, wat alles nimieh trick, stemp et nit?
Do häss et nie jegläuv, wenn einer säät: "Pass op"
Jetz küsste langsam drop un packs dich ahn der Kopp, stemp et nit?
Do häss dich schiefjelaach,
Die sinn nur neidisch, hässte dir jedaach,
Jetz weißte nit nieh, wann de laache solls,
Un övverhaup, jetz besste janit mieh su stolz.
Jetz hängste nur noch römm un lamentiers,
Do hätts et ärme Dier.

Refr.:
Wie küsste dir vüür?
Saach mir: Wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
Weil Frönde hässte'rer kein.
Do titschs erömm wie'ne Stein.

Ja, do woors op de schlauste Schulle, klar,
Nur do ham se dir verdamp vill Schwachsinn beijebraat.
Nur ein Saach, die hässte nie jeliert,
Nämlich wie mer drusse schlööf un dobei nit erfriert,
Wat dich jetz irritiert.
Ding Kompromisse wooren janz erbämlich krank,
Jetz söökste Alibis, avver Frollein jottseidank
Verkäuf die keiner, un jeschenk krisste se nit.
Do steiß vürm Nix, dat süht mer op der eezte Blick,
Do hätts et nie jedaach, do bess allein,
Et hält kein Sau mieh zo dir.

Refr.:
Wie küsste dir vüür?
Saach mir: Wie küsste dir vüür?
Do föhls dich nirjens doheim,
Weil Frönde hässte'rer kein.
Do titschs erömm wie'ne Stein.

Nä, für mich woor nie jet drinn, weil do wollts jet bessres sinn
Un für all ding Strunzerei woor ming Breeftäsch jet zu dünn, stemp et nit?
Un ding Schickeria-Schau jing mer op de Nerve, Frau,
Datte mich dozo nit krääts, woßte absolut jenau,
Jetz saach bloß, dat stemp och nit? (ach hühr doch op)
Do häss dich immer nur für mich jeniert,
Wat en mir vüürjing, hätt dich nie groß intressiert.
Et ess schun jeck, wie mer sich täusche kann,
Et ess vorbei, wemmer jraad denk: "Jetz fäng et ahn"
Do weiß, do bess et selvs schuld, datte keinem mieh vertraue kanns.

Как камень (live, 1982: Лорелей, "Rockpalast")

Ещё совсем недавно ты была невероятно шикарна,
Теперь ты постепенно понимаешь, что всё это больше не работает, не так ли?
Ты бы никогда не поверила, если бы кто-то сказал: "Осторожно"
Теперь ты медленно до этого доходишь и хватаешься за голову, не так ли?
Ты смеялась надо мной,
Думала, что они просто завидуют, так ведь?
Теперь ты не знаешь, когда тебе смеяться,
И вообще, теперь ты уже не так горда.
Теперь ты только слоняешься без дела и жалуешься,
Бедняжка.

Припев:
Как ты себя чувствуешь?
Скажи мне: Как ты себя чувствуешь?
Ты нигде не чувствуешь себя как дома,
Потому что у тебя больше нет друзей.
Ты бродишь как камень.

Да, ты училась в самой умной школе, конечно,
Но там тебе вбили в голову много ерунды.
Только одной вещи ты так и не научилась,
А именно, как спать на улице и не замёрзнуть,
Что тебя сейчас и раздражает.
Твои компромиссы были совершенно жалкими и больными,
Теперь ты ищешь оправдания, но, слава богу,
Их никто не купит, и даром ты их не получишь.
Ты упираешься в ничто, это видно с первого взгляда,
Ты бы никогда не подумала, что останешься одна,
Никто больше к тебе не приблизится.

Припев:
Как ты себя чувствуешь?
Скажи мне: Как ты себя чувствуешь?
Ты нигде не чувствуешь себя как дома,
Потому что у тебя больше нет друзей.
Ты бродишь как камень.

Нет, для меня никогда ничего не было, потому что ты хотела быть кем-то лучше
И для всей этой ерунды мой кошелек был слишком тонок, не так ли?
А твоё показное шикарное шоу действовало мне на нервы, женщина,
Ты точно знала, что меня на это не купишь,
Теперь только скажи, что это тоже не так? (ох, перестань)
Тебе всегда было стыдно за меня,
То, что происходило со мной, тебя никогда особо не интересовало.
Забавно, как можно ошибаться,
Всё кончено, когда думаешь: "Вот сейчас начнётся"
Ты знаешь, ты сама виновата, что больше никому не можешь доверять.