Текст и перевод песни BAP - Wie 'ne blaue Ballon

Wie 'ne blaue Ballon

1)
E Sauriersklett weed en Tibet jefunge,
Vüür Taiwan läuf e Scheff op e Riff.
Ne Lebensmööde ess vum Dom jesprunge,
Em Iran ess ne Flusslauf verjeff.
Irjendwo en Afrika putsch diss Naach et Militär
Un ne Lover en Rom schwört: "Nä, dich jevv ich niemieh her!"
Refr.:
Un dä Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr,
Durch et All wie ne blaue Ballon,
Unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert, souverän,
Ohne Pardon.
2)
Om Montparnasse ess ne Clochard erfroore,
En Berlin brennt et Daach vun ner Kirch,
Drillinge weede jraad op Java jeboore,
Em Kaukasus tob en Schlaach öm ne Birch.
Mancheiner ess verzweifelt un frööt sich: "Wat maach ich bloß?"
Un irjendwo en China fällt jetz jraad en Düür en et Schloss.
Refr.:
Un dä Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr,
Durch et All wie ne blaue Ballon,
Unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert, souverän,
Ohne Pardon.
3)
Öm Feuerland tob ne Orkan,
Jerusalem schlööf,
En Mexiko speut ne Vulkan,
Ali hoff, datte morje besser verkäuf un dä
Refr.:
... Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr,
(Durch et All) wie ne blaue Ballon,
Unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert,
(Souverän) ohne Pardon

Like a Blue Balloon

1)
A dinosaur skeleton was found in Tibet,
Off Taiwan, a ship ran aground on a reef.
A man despairing of life jumped from the cathedral,
In Iran, a river dried up.
Somewhere in Africa, the military staged a coup last night,
And a lover in Rome swears: "No, I'll never let you go!"
Chorus:
And the planet keeps spinning, as if nothing had happened,
Through space like a blue balloon,
Undeterred, for millions of years, no matter what happens, sovereign,
Without mercy.
2)
On Montparnasse, a tramp froze to death,
In Berlin, the roof of a church is burning,
Triplets have just been born in Java,
In the Caucasus, a battle rages over a mountain.
Some are in despair and wonder: "What am I doing here?"
And somewhere in China, a door is just being locked.
Chorus:
And the planet keeps spinning, as if nothing had happened,
Through space like a blue balloon,
Undeterred, for millions of years, no matter what happens, sovereign,
Without mercy.
3)
Around Tierra del Fuego, a hurricane rages,
Jerusalem sleeps,
In Mexico, a volcano erupts,
Ali hopes to sell better tomorrow, and the
Chorus:
... planet keeps spinning, as if nothing had happened,
(Through space) like a blue balloon,
Undeterred, for millions of years, no matter what happens,
(Sovereign) without mercy