Текст и перевод песни BAP - Wie 'ne blaue Ballon

Wie 'ne blaue Ballon

1)
E Sauriersklett weed en Tibet jefunge,
Vüür Taiwan läuf e Scheff op e Riff.
Ne Lebensmööde ess vum Dom jesprunge,
Em Iran ess ne Flusslauf verjeff.
Irjendwo en Afrika putsch diss Naach et Militär
Un ne Lover en Rom schwört: "Nä, dich jevv ich niemieh her!"
Refr.:
Un dä Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr,
Durch et All wie ne blaue Ballon,
Unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert, souverän,
Ohne Pardon.
2)
Om Montparnasse ess ne Clochard erfroore,
En Berlin brennt et Daach vun ner Kirch,
Drillinge weede jraad op Java jeboore,
Em Kaukasus tob en Schlaach öm ne Birch.
Mancheiner ess verzweifelt un frööt sich: "Wat maach ich bloß?"
Un irjendwo en China fällt jetz jraad en Düür en et Schloss.
Refr.:
Un dä Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr,
Durch et All wie ne blaue Ballon,
Unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert, souverän,
Ohne Pardon.
3)
Öm Feuerland tob ne Orkan,
Jerusalem schlööf,
En Mexiko speut ne Vulkan,
Ali hoff, datte morje besser verkäuf un dä
Refr.:
... Planet drieht sich wigger, als ob nix wöhr,
(Durch et All) wie ne blaue Ballon,
Unbeirrt, Johrmillione, wat och passiert,
(Souverän) ohne Pardon

Comme un ballon bleu

1)
Un squelette de dinosaure se tient dans le Tibet,
Le feu de Taiwan brûle un récif.
Une envie de vivre a sauté du dôme,
En Iran, un cours d'eau s'est tari.
Quelque part en Afrique, l'armée se rebelle
Et un amant à Rome jure : "Non, je ne te laisserai jamais partir !"
Refrain :
Et la planète continue à tourner, comme si de rien n'était,
Dans l'espace comme un ballon bleu,
Indéfectible, des millions d'années, quoi qu'il arrive, souveraine,
Sans indulgence.
2)
Sur le Montparnasse, un clochard est mort de froid,
À Berlin, le toit d'une église brûle,
Des triplés viennent de naître à Java,
Dans le Caucase, une bataille fait rage pour un bouleau.
Certains désespèrent et se demandent : "Que faire ?"
Et quelque part en Chine, une porte vient de tomber dans son château.
Refrain :
Et la planète continue à tourner, comme si de rien n'était,
Dans l'espace comme un ballon bleu,
Indéfectible, des millions d'années, quoi qu'il arrive, souveraine,
Sans indulgence.
3)
Autour de la Terre de Feu, un ouragan fait rage,
Jérusalem dort,
Au Mexique, un volcan crache,
Ali espère que demain ses ventes seront meilleures et que
Refrain :
... la planète continue à tourner, comme si de rien n'était,
(Dans l'espace) comme un ballon bleu,
Indéfectible, des millions d'années, quoi qu'il arrive,
(Souveraine) sans indulgence