Текст и перевод песни BAP - Wofür?

Wofür?

Künnt ich et doch schrieve un köhm mir nit blöd dobei vüür:
Dat Leed en alle Sprooche, dämm mer övverall zohührt,
Dat einfach nur en Frooch stellt un domet jede Minsch berührt:
Wofür, wofür?
Vun Kapstadt bess zum Nordkap, vun Nebraska nohm Ural,
Berlin bess Wladiwostok un widder öm bess Gibraltar.
Un jeder däät et singe un hätt die Frooch sujar kapiert:
Wofür, wofür?
Refr.:
Wofür die janze Träne,
All dat Leid un all dat Blood?
Et Lääve′s suwiesu zo koot.
Jeff mir ne einzje Grund
Für dä et sich zo stirve lohnt -
Wofür? Wofür?
Op türkisch un op kurdisch, op arabisch, op Hebro,
Op spanisch un op englisch - ich gläuv, dat Leed wööt nit jraad koot.
Op russisch un chinesisch un en dä Sprooch vüür dinger Düür:
Wofür, wofür?
Refr.:
Wofür die janze Träne,
All dat Leid un all dat Blood?
Et Lääve's suwiesu zo koot.
Jeff mir ne einzje Grund
Für dä et sich zo stirve lohnt -
Wofür? Wofür?
Doch leider blieht dat Leed wohl nur en schöne Illusion,
Denn jing dat esu einfach, dann hädden Schlaure sicher schon
Dä Drieh dofür jefunge, un sich dobei och nit jeniert:
Wofür, wofür?

Pour quoi ?

Si seulement je pouvais écrire ça et que ça ne me paraisse pas ridicule :
Cette chanson dans toutes les langues, que tout le monde entend,
Qui ne pose qu’une seule question et qui touche ainsi chaque être humain :
Pour quoi, pour quoi ?
De Cape Town à Nordkapp, du Nebraska à l’Oural,
De Berlin à Vladivostok et de retour jusqu’à Gibraltar.
Et chacun la chanterait et aurait compris la question :
Pour quoi, pour quoi ?
Refrain :
Pour quoi toutes ces larmes,
Toute cette souffrance et tout ce sang ?
La vie est de toute façon trop courte.
Donne-moi une seule raison
Pour laquelle il vaut la peine de vivre -
Pour quoi ? Pour quoi ?
En turc et en kurde, en arabe, en hébreu,
En espagnol et en anglais - je pense que cette chanson ne sera pas vraiment courte.
En russe et en chinois et dans la langue de ta porte :
Pour quoi, pour quoi ?
Refrain :
Pour quoi toutes ces larmes,
Toute cette souffrance et tout ce sang ?
La vie est de toute façon trop courte.
Donne-moi une seule raison
Pour laquelle il vaut la peine de vivre -
Pour quoi ? Pour quoi ?
Mais malheureusement, cette chanson ne restera qu’une belle illusion,
Car si c’était si simple, les personnes intelligentes auraient déjà
Trouvé la solution, et ne se seraient pas gênées pour le faire :
Pour quoi, pour quoi ?