Текст и перевод песни BAP - Wolf un Skorpion

Wolf un Skorpion

Die Sonn steht huh ahm Himmel,
Kaum noch Jröön, uss Jras wood Strüh.
Bloß Rauch zoeez, dann kütt e′ nöher,
Leechterloh, dä Sturm uss Füer.
Diere blökke, schreie, renne,
Och dä Wolf, bess raff nohm Fluss,
Wo e' koot stonnblieht un deef Luff höllt,
Eh dat e′ springk, wat e' wohl muss.
"Wer sprich do?", denk dä Wolf, dä irjendjet jehührt,
Doch he enn singer Nöh nirj'ndwo noch e′ Dier sieht.
Jetz widder: "Ich he unge!", rööf en Stemm,
Während dä Wald heißer als dausend Hölle brennt.
′Ne Skorpion, dä op aach Bein ziddert,
Fleht: "Böck dich, loss mich op dich drop,
Ich kann nit schwemme 'n will nit stirve!"
"Nä, ′ss klar ... hälls du mich für beklopp?
Kumm bloß nit nöher, ich weiß, wer du bess:
Die Kreatur, die alles wat zo noh kütt, stich.
Nä, dir vertraut nur dä, dä nie vüür dir jewarnt wood,
Jevatter Wolf kritt mer esu flöck nit ömjarnt."
Wodrop dä Skorpion meint: "Wie jetz?
Hätt ene Wolf dann jar kei Häzz?
Nur op dingem Rögge kumm ich rövver,
Verjess dat Jeff enn mingem Stäzz!"
Die Hetz weed langsam unerdräächlich,
Un eh dat Füer sieh Fell versengk,
Knurrt unsre Wolf: "Okay, beihl dich
Un halt dich joot fess, wenn ich spring!"
Un su passiert et dann, wat jeder kumme sooch.
Et andre Ufer ess ald fass zom Jriefe noh,
Do hührt mer 'm Pelz vum Wolf dä winz′je Passagier:
"Do bess dä Jrößte, minge Held, ich danke dir."
Doch medden en däm Satz 'ne Stachel,
Als wöhr e′ vun 'nem andre Dier,
Stich zo, und dä Wolf jault:
"Wieso nur? Denn jetz, du Doof, versuffe mir!"
Dä Skorpion säht: "Deit mer leid,
Wolf, dat unsereins nit anders kann.
Wat jööv ich dröm, künnt ich et hahle,
Mieh Woot ... eimohl nur ... sorry, Mann!"

Le Loup et le Scorpion

Le soleil est haut dans le ciel,
Presque plus de vert, l'herbe est devenue de la paille.
Seule la fumée se lève, puis en approche,
Un feu de joie, la tempête de feu.
Les animaux bloquent, crient, courent,
Même le loup, il se précipite vers la rivière,
Où il s'arrête et prend une profonde inspiration,
Avant de sauter, ce qu'il doit bien faire.
« Qui parle là ? » pense le loup, qui a entendu quelque chose,
Mais il ne voit aucune autre bête à proximité.
Encore une fois : « Je suis là ! » crie une voix,
Alors que la forêt brûle plus chaude que mille enfers.
Un scorpion, qui tremble sur huit pattes,
Supplie : « Pliez-vous, laissez-moi grimper sur vous,
Je ne sais pas nager et je ne veux pas mourir ! »
« Non, c'est clair... tu me prends pour un idiot ?
Ne t'approche pas, je sais qui tu es :
La créature qui pique tout ce qui s'approche trop près.
Non, seul celui qui n'a jamais été prévenu te fait confiance,
Père Loup, on ne me trompera pas si facilement. »
À quoi le scorpion répond : « Comment ça ?
Un loup n'aurait-il donc pas de cœur ?
Seulement sur ton dos, je pourrai passer,
Oublie ce destin dans mon piquant ! »
La chasse devient lentement insoutenable,
Et avant que le feu ne consume sa fourrure,
Notre loup grogne : « D'accord, dépêche-toi
Et tiens-toi bien quand je sauterai ! »
Et c'est ainsi que se produit ce que tout le monde attendait.
L'autre rive est presque à portée de main,
Là, on entend dans la fourrure du loup le minuscule passager :
« Tu es le plus grand, mon héros, je te remercie. »
Mais au milieu de cette phrase, un dard,
Comme s'il provenait d'une autre bête,
Pique, et le loup hurle :
« Pourquoi ? Maintenant, idiot, tu me fais couler ! »
Le scorpion dit : « Je suis désolé,
Loup, que les nôtres ne peuvent pas faire autrement.
Combien je donnerais pour pouvoir le retenir,
Plus de paroles... une seule fois... désolé, mon ami ! »