Текст и перевод песни BAP - Wolf un Skorpion

Wolf un Skorpion

Die Sonn steht huh ahm Himmel,
Kaum noch Jröön, uss Jras wood Strüh.
Bloß Rauch zoeez, dann kütt e′ nöher,
Leechterloh, dä Sturm uss Füer.
Diere blökke, schreie, renne,
Och dä Wolf, bess raff nohm Fluss,
Wo e' koot stonnblieht un deef Luff höllt,
Eh dat e′ springk, wat e' wohl muss.
"Wer sprich do?", denk dä Wolf, dä irjendjet jehührt,
Doch he enn singer Nöh nirj'ndwo noch e′ Dier sieht.
Jetz widder: "Ich he unge!", rööf en Stemm,
Während dä Wald heißer als dausend Hölle brennt.
′Ne Skorpion, dä op aach Bein ziddert,
Fleht: "Böck dich, loss mich op dich drop,
Ich kann nit schwemme 'n will nit stirve!"
"Nä, ′ss klar ... hälls du mich für beklopp?
Kumm bloß nit nöher, ich weiß, wer du bess:
Die Kreatur, die alles wat zo noh kütt, stich.
Nä, dir vertraut nur dä, dä nie vüür dir jewarnt wood,
Jevatter Wolf kritt mer esu flöck nit ömjarnt."
Wodrop dä Skorpion meint: "Wie jetz?
Hätt ene Wolf dann jar kei Häzz?
Nur op dingem Rögge kumm ich rövver,
Verjess dat Jeff enn mingem Stäzz!"
Die Hetz weed langsam unerdräächlich,
Un eh dat Füer sieh Fell versengk,
Knurrt unsre Wolf: "Okay, beihl dich
Un halt dich joot fess, wenn ich spring!"
Un su passiert et dann, wat jeder kumme sooch.
Et andre Ufer ess ald fass zom Jriefe noh,
Do hührt mer 'm Pelz vum Wolf dä winz′je Passagier:
"Do bess dä Jrößte, minge Held, ich danke dir."
Doch medden en däm Satz 'ne Stachel,
Als wöhr e′ vun 'nem andre Dier,
Stich zo, und dä Wolf jault:
"Wieso nur? Denn jetz, du Doof, versuffe mir!"
Dä Skorpion säht: "Deit mer leid,
Wolf, dat unsereins nit anders kann.
Wat jööv ich dröm, künnt ich et hahle,
Mieh Woot ... eimohl nur ... sorry, Mann!"

Волк и Скорпион

Солнце стоит высоко в небе, милая,
Почти нет зелени, из травы стала солома.
Только дым виден, затем он приближается,
Пылающий, шторм из огня.
Животные блеют, кричат, бегут,
И волк тоже, прямо к реке,
Где он останавливается и глубоко вздыхает,
Прежде чем прыгнуть, что он должен сделать.
"Кто говорит?", думает волк, что-то услышав,
Но рядом с собой нигде не видит животного.
Снова: "Я здесь внизу!", кричит голос,
Пока лес горит жарче тысячи адов.
Скорпион, дрожащий на восьми лапках,
Умоляет: "Наклонись, позволь мне забраться на тебя,
Я не умею плавать и не хочу умирать!"
"Нет, конечно... ты что, меня за дурака держишь?
Не подходи ближе, я знаю, кто ты:
Существо, которое жалит всё, что подходит слишком близко.
Нет, тебе доверяет только тот, кого никогда не предупреждали о тебе,
Крестного волка так просто не обманешь."
На что скорпион отвечает: "Как так?
Разве у волка нет сердца?
Только на твоей спине я могу перебраться,
Забудь про яд в моем жале!"
Жара становится невыносимой,
И прежде чем огонь опалит его шерсть,
Рычит наш волк: "Ладно, залезай
И держись крепче, когда я прыгну!"
И случилось то, что все предвидели.
Другой берег уже почти рядом,
Вдруг в шерсти волка крошечный пассажир:
"Ты величайший, мой герой, спасибо тебе."
Но посреди фразы жало,
Словно от другого зверя,
Вонзается, и волк воет:
"Зачем? Теперь, глупец, мы оба утонем!"
Скорпион говорит: "Мне очень жаль,
Волк, что мы такие, какими являемся.
Что бы я дал, чтобы сдержаться,
Моё слово... хотя бы раз... прости, друг!"