Текст и перевод песни BAP - Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Samsdaachnohmedaach,
All sinn se widder do.
Klar, och dä Fuss, dä jedes Mohl säät:
"Dat ess et letzte Mohl!"

Die zweite Halbzeit, koot vüür Schluss,
Dat wohr ald widder nix.
"Wat künnt ihr eij'ntlich?", brüllt dä Fuss,
Dä ein Reih vüür mir sitz,
"Övverbezahlte Legionäre,
Ihr sitt jeschenk zo düer!
Wer wirklich kämpf, dä darf verliere,
Doch nit, wer pennt wie ihr!"

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Ahm Ohvend will Marie enn't Kino,
Met Hugh Grant irjendjet.
Mir fällt nix enn, wieso ich nit kann,
Ich muss tatsächlich met.

Hätt ich doch bloß ming Kommentare
Verschluck un su jedonn,
Als däät ich op Hugh Grant afffahre
Un op su Filme stonn.
Dann wöhr ich och nit "unromantisch"
Un hätt kei "Häzz uss Stein",
Wöhr nit "humorlos" un och höchswahrscheinlich
Sickdämm nit allein.

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Okay, dat wohr vüür veezehn Daach,
Hück simmer widder do.
Natürlich och dä Fuss, da leis säät:
"Dat ess et letzte Mohl!"

Ich saare: "Jung, et jitt drei Saache,
Die söök sich keiner uss: Vatter un Mutter un
– Wat willste maache –
Dä Club, mit dem man leiden muss."
"Wat hatt ihr eij'ntlich zo verliere?
Wat wollt ihr eij'ntlich he?
Bei uns ze spille ess en Ehre,
Dat he ess dä Effzeh!"

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Pourquoi me fais-je ça ?

Samedi après-midi,
Tout le monde est de retour.
Bien sûr, même ce type qui à chaque fois dit :
"C'est la dernière fois !"

La deuxième mi-temps, juste avant la fin,
C'était déjà rien.
"Qu'est-ce que vous pouvez vraiment faire ?", crie le type,
Qui est assis une rangée devant moi,
"Des légionnaires surpayés,
Vous êtes juste là pour faire joli !
Celui qui se bat vraiment, il peut perdre,
Mais pas vous qui dormez !"

Pourquoi me fais-je ça ?
Pourquoi je ne lâche pas simplement l'affaire ?
Toujours au même endroit, mon Dieu,
Pourquoi me fais-je ça ?

Marie veut aller au cinéma dimanche,
Avec Hugh Grant, je ne sais pas quoi.
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas y aller,
Je dois vraiment y aller.

J'aurais dû avaler mes commentaires
Et faire semblant de ne rien dire,
Comme si j'étais fan de Hugh Grant
Et que j'aimais ce genre de films.
Alors je ne serais pas "pas romantique"
Et n'aurais pas "un cœur de pierre",
Je ne serais pas "sans humour" et probablement
Je ne serais pas seul.

Pourquoi me fais-je ça ?
Pourquoi je ne lâche pas simplement l'affaire ?
Toujours au même endroit, mon Dieu,
Pourquoi me fais-je ça ?

Ok, c'était il y a deux semaines,
On est de retour aujourd'hui.
Bien sûr, même ce type dit doucement :
"C'est la dernière fois !"

Je dis : "Mon gars, il y a trois choses
Que personne ne choisit : son père, sa mère et
- Que veux-tu faire -
Le club avec lequel on doit souffrir."
"Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Que voulez-vous vraiment ici ?
Jouer avec nous, c'est un honneur,
C'est le FC Cologne !"

Pourquoi me fais-je ça ?
Pourquoi je ne lâche pas simplement l'affaire ?
Toujours au même endroit, mon Dieu,
Pourquoi me fais-je ça ?