Текст и перевод песни BAP - Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Samsdaachnohmedaach,
All sinn se widder do.
Klar, och dä Fuss, dä jedes Mohl säät:
"Dat ess et letzte Mohl!"

Die zweite Halbzeit, koot vüür Schluss,
Dat wohr ald widder nix.
"Wat künnt ihr eij'ntlich?", brüllt dä Fuss,
Dä ein Reih vüür mir sitz,
"Övverbezahlte Legionäre,
Ihr sitt jeschenk zo düer!
Wer wirklich kämpf, dä darf verliere,
Doch nit, wer pennt wie ihr!"

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Ahm Ohvend will Marie enn't Kino,
Met Hugh Grant irjendjet.
Mir fällt nix enn, wieso ich nit kann,
Ich muss tatsächlich met.

Hätt ich doch bloß ming Kommentare
Verschluck un su jedonn,
Als däät ich op Hugh Grant afffahre
Un op su Filme stonn.
Dann wöhr ich och nit "unromantisch"
Un hätt kei "Häzz uss Stein",
Wöhr nit "humorlos" un och höchswahrscheinlich
Sickdämm nit allein.

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Okay, dat wohr vüür veezehn Daach,
Hück simmer widder do.
Natürlich och dä Fuss, da leis säät:
"Dat ess et letzte Mohl!"

Ich saare: "Jung, et jitt drei Saache,
Die söök sich keiner uss: Vatter un Mutter un
– Wat willste maache –
Dä Club, mit dem man leiden muss."
"Wat hatt ihr eij'ntlich zo verliere?
Wat wollt ihr eij'ntlich he?
Bei uns ze spille ess en Ehre,
Dat he ess dä Effzeh!"

Woröm dunn ich mir dat eij'ntlich ahn?
Woröm jevv ich et nit einfach draan?
Immer op dieselve Stell, Mann oh Mann,
Woröm dunn ich mir dat eijentlich ahn?

Зачем я вообще это терплю?

Субботний день,
Все снова здесь.
Конечно, и тот болельщик, который каждый раз говорит:
"Это в последний раз!"

Второй тайм, незадолго до конца,
Это снова было ни о чем.
"Да что вы вообще можете?", орет болельщик,
Который сидит передо мной,
"Переоцененные легионеры,
Вы слишком дорого стоите!
Кто действительно борется, тот может проиграть,
Но не тот, кто спит, как вы!"

Зачем я вообще это терплю?
Почему я просто не забью на это?
Всегда на одном и том же месте, боже мой,
Зачем я вообще это терплю?

Вечером Маша хочет в кино,
На какого-то Хью Гранта.
Мне не приходит в голову, почему я не могу,
Мне действительно нужно идти.

Лучше бы я проглотил
Свои комментарии,
Сделал вид, что мне нравится Хью Грант
И такие фильмы.
Тогда бы я не был "неромантичным"
И не имел бы "сердца из камня",
Не был бы "лишенным чувства юмора" и, скорее всего,
Не был бы сейчас один.

Зачем я вообще это терплю?
Почему я просто не забью на это?
Всегда на одном и том же месте, боже мой,
Зачем я вообще это терплю?

Ладно, это было две недели назад,
Сегодня мы снова здесь.
Конечно, и тот болельщик, который спокойно говорит:
"Это в последний раз!"

Я говорю: "Парень, есть три вещи,
Которые никто не выбирает: отца и мать и
– Что поделать –
Клуб, с которым приходится страдать."
"Что вам вообще терять?
Что вы вообще здесь хотите?
Играть у нас - это честь,
Это же "Эфце"!"

Зачем я вообще это терплю?
Почему я просто не забью на это?
Всегда на одном и том же месте, боже мой,
Зачем я вообще это терплю?