Текст и перевод песни BAP - Zehnter Juni (live, 1983: von der Maxi-Single "Shanghai")

Zehnter Juni (live, 1983: von der Maxi-Single "Shanghai")

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt
Weshalb övver Leichen joht

Denn wat ihr logisch nennt, dat nenn ich pervers
Ühr janze Wertigkeit och
Mir brich der Schweiß bei jedem Woot von üch uss
Un wenn ihr still sitt, dann och
Wat ihr Moral nennt, dat ess für mich Krampf
Wat ihr 'normal' nennt, dat och
Ühr Ideale hatt ihr diskret verschlamp, wie e jebruch Tempodooch
Sitt ihr scheuklappenblind, wie't ahl Schlachtrösser sind
Affjestumpf oder bloß ' skrupellos?

Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Ich hann met ührer Logik nix am Hoot
Wieso ihr wat wo jedonn hatt un noch vüürhatt
Weshalb övver Leichen joht

Ihr Noodelstriefe-Schreibtischtäter, hührt zo
Ejal wo ihr üch versteck:
Die Zoot stirv uss, die marionettengleich ihr
Als Minenhunde vüürscheck
Ühr Schachfijure hann et Denke jeliert
Un springen einfach vum Brett
Bess zum Kadaver weed jetz nimieh pariert
Probiert doch selvs, wie Dreck schmeckt
Noch ess et nit su wigg, doch sick einijer Zick
Weeden Daach für Daach mieh ' immer mieh

2X Refr.:
Plant mich bloß nit bei üch inn
Sick ich üch durchschaut hann
Weiß ich, dat ich nit om allerfalschste Dampfer benn
Mir hann met ühre Lüje nix am Hoot
Met dämm, wat ihr ald jeloore, lüje wollt un dämm, wat ihr jraad lüje doot.

Dix juin (en direct, 1983 : de la maxi-single « Shanghai »)

Refrain :
Ne me plante pas avec vous,
Si je vous ai vu à travers,
Je sais que je ne suis pas sur le pire bateau.
Je n’ai rien à voir avec votre logique.
Pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait et ce que vous voulez faire,
Pourquoi vous marchez sur les cadavres.

Parce que ce que vous appelez logique, j’appelle ça pervers.
Votre valeur entière aussi.
Je transpire à chaque mot que vous dites,
Et même quand vous êtes silencieux.
Ce que vous appelez la morale, c’est une crise pour moi.
Ce que vous appelez « normal », aussi.
Vous avez perdu vos idéaux discrètement, comme un mouchoir en papier usagé.
Vous êtes aveugles comme de vieux chevaux de trait,
Etes-vous assommés ou juste « sans scrupules » ?

Refrain :
Ne me plante pas avec vous,
Si je vous ai vu à travers,
Je sais que je ne suis pas sur le pire bateau.
Je n’ai rien à voir avec votre logique.
Pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait et ce que vous voulez faire,
Pourquoi vous marchez sur les cadavres.

Vous, bourreaux aux doigts griffés, écoutez.
Peu importe où vous vous cachez :
La race meurt, qui, comme des marionnettes, vous
Envoie en avant comme des chiens détecteurs de mines.
Vos pions d’échecs ont perdu l’habitude de penser,
Et sautent simplement du plateau.
Rien de mieux qu’un cadavre ne sera jamais paré.
Essayez vous-mêmes de goûter à la boue.
Ce n’est pas si mauvais pour le moment, mais dans un certain temps,
De plus en plus chaque jour, de plus en plus.

2X Refrain :
Ne me plante pas avec vous,
Si je vous ai vu à travers,
Je sais que je ne suis pas sur le pire bateau.
Je n’ai rien à voir avec vos mensonges,
Avec ce que vous avez déjà fait, que vous voulez mentir et ce que vous mentez maintenant.