Текст и перевод песни Bap - Zofall Un 'E Janz Klei Bessje Glöck

Zofall Un 'E Janz Klei Bessje Glöck

Ne Zofall bloß, dat et jraad he die Stadt wohr,
Jraad he dä Park, dä noh Holunder roch,
Met welke Ruhse, nur noch Jestrüpp met Dohne
Un doch vertraut, neu wohr hück bloß ihr "Doch"
Suvill wie Basta, hä kennt dä Punkt, wo Schluß ess,
Definitiv: jespreng wohr jede Bröck.
Hä ring noh Luff, "wievill noch vun dä Tiefschlääch?"
Un wirf et Handdoch -"wohr wohl nix met Glöck!"
Dann ahm Kanal entlang un keiner säht jet,
Total verwirrt, en Leuchtschriff "Zimmer frei"
′T wohr ihr Hotel, su'n Bruchbuud wie sick Johre,
Dann noch en Naach, die wie ne stumme Schrei.
E Saxophon, fröhmorjens vun jottweißwo,
Hä fing dä Breef... "hann′t immerhin versöök"
En dämm Moment jeht sie durch die Arkade,
Postskriptum steht do noch: "Ich wünsch dir trotzdem Glöck"
"Drieh bloß nit durch, befiehlt'e sich, "op keine Fall, Mann"
Hä kennt dä Trick, dä en der Regel funktioniert:
"Einfach su dunn, als wöhr dir alles drissejal, Mann,
Als wöhr sie't letzte, wat dich jemohls interessiert"
Ne blinde Bettler op nem Schachbrett hällt der Hoot hin,
En Handvoll Kleinjeld hätt se övvrich, wirf et rinn.
Dä Ahl nick dankend un zällt noh, ob et jenuch ess,
"Wohl nur ne Zofall", sähte, luhrt ihr noh un grins.
Bei ihm em Zemmer em Hotel, do tick en Uhr bloß.
He musse russ - verflucht nochmohl - doch wohin nur?
Hä ihrt nohm Hafen raff, he wohr die Auswahl nie jroß,
Och wenn et heiß, dat he Matrose Schangse hann.
Ihm ess ejal, aff wo en Sehnsucht zu′ner Sünd weed,
"Die krieg ich widder", schwörte sich, "die krie′sch zeröck,
Weil mir sinn Zwilling, mir zwei, wat nie vorbeijeht,
'Sch bruch nur′ne Zofall un e janz klei' bessje Glöck, Mann..."

Случайность и капелька удачи

Случайность, что это был именно этот город,
Именно этот парк, пахнущий бузиной,
С каким спокойствием, только заросли с гулом
И всё же знакомый, новым было сегодня только твое "Да"
Хватит, я знаю точку, где конец,
Окончательно: взорван каждый мост.
Задыхаюсь, "сколько еще этой бездны?"
И бросаю полотенце -"не повезло, видно!"
Потом вдоль канала, и никто ничего не говорит,
Совершенно растерянный, светящаяся надпись "Свободные номера"
Это был твой отель, развалюха, как сама себя годами,
Потом еще ночь, как безмолвный крик.
Саксофон, рано утром, бог знает откуда,
Я поймал письмо... "по крайней мере, попытался"
В этот момент ты проходишь через аркаду,
Постскриптум там еще: "Всё равно желаю тебе удачи"
"Только не сходи с ума", приказываю себе, "ни в коем случае, мужик"
Я знаю трюк, который обычно работает:
"Просто делай вид, что тебе всё равно, мужик,
Как будто ты совершенно не заинтересован"
Слепой нищий на шахматной доске протягивает шляпу,
Горсть мелочи у тебя осталась, бросаешь туда.
Старик, кивая, благодарит и считает, достаточно ли,
"Просто совпадение", говоришь ты, смотришь на меня и улыбаешься.
В моей комнате в отеле тикают часы.
Мне нужно убираться - черт возьми - но куда?
Я иду в порт, там выбор никогда не был велик,
Даже если жарко, говорят, у моряков есть шансы.
Мне всё равно, откуда тоска превращается в грех,
"Я тебя верну", клянусь себе, "я тебя верну обратно,
Потому что мы близнецы, мы двое, что никогда не пройдет,
Мне нужна только случайность и капелька удачи..."