Текст и перевод песни BARDOK - Big menu

Big menu

Y ya van nueve páginas tiradas en una canción
Frases rotas arrugadas por mi habitación
Los pasos que no das dejan huellas en el molde
No sabes lo que tiene hasta que lo escribe y lo rompe.

Y donde, quedó aquel gilipollas con miedo a elegir
Con miedo a perder el miedo de perderte a ti
Yo paso de la gente que no quiere na conmigo
Pero también de la gente que lo quiere to de mi...

Me dijeron "Sigue así, bro', llegarás muy lejos"
Pero yo levanto el dedo y paso de esos comentarios
Prefiero a mi música para librar complejos
Y nunca esclavizarla por el precio de un salario.

Me dijeron "Sé fuerte, que todo pasa rápido"
Pero en mi mente sigue un dolor tan ácido.
Dijeron "Dale tiempo al tiempo"
Y nunca se lo di
Porque el tiempo solo me dio tiempo
Pa' volver a sufrir.

Y no me hables de dolor
Porque tengo pa' un menú de cinco platos
Con postre y cheque de regalo.
Y si el mundo te fundió
Ven acércate a mi lado
Tengo un hueco en esta frase pa' la gente con sangrado.

Y no me hables de dolor
Porque tengo pa' un menú de cinco platos
Con postre y cheque de regalo.
Y si el mundo te fundió
Ven acércate a mi lado
Tengo un hueco en esta frase pa' ...

Y es que todo cuesta tanto en esta vida que me asusta
Harto de ver la mentira como forma justa
Aquí nunca se sabe si la verdad nos insulta
Y si el amor te duele es porque alguna vez lo buscas.

Y es que ya no duele quitarte las puñaladas
Duele más ver que ese acero se llevó tu confianza
Aunque nunca es tarde para dar una palabra
Hace falta dos cojones para nunca derribar la.

A veces apetece tener mando del cerebro y
Apagarlo por la noche para no comer más techo
Y otras apetece dar retroceso en el tiempo
Pa' decir unas palabras a quien más de menos hecho.

Doy por hecho que la vida te da y quita por igual
Que hay una linea que separa la fragilidad del ser
Que el feliz y el ignorante se llevan genial
Y que el cielo está en la mente del demente que lo quiera ver.

Y no me hables de dolor
Porque tengo pa' un menú de cinco platos
Con postre y cheque de regalo.
Y si el mundo te fundió
Ven acércate a mi lado
Tengo un hueco en esta frase pa' la gente con sangrado.

Y no me hables de dolor
Porque tengo pa' un menú de cinco platos
Con postre y cheque de regalo.
Y si el mundo te fundió
Ven acércate a mi lado
Tengo un hueco en esta frase pa'...

Grand menu

Et voilà, neuf pages jetées dans une chanson
Des phrases brisées et froissées dans ma chambre
Les pas que tu ne fais pas laissent des traces dans le moule
Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu l'écrives et que tu le brises.

Et où est passé ce crétin qui avait peur de choisir
Qui avait peur de perdre la peur de te perdre toi
Je me fiche des gens qui ne veulent rien avec moi
Mais aussi de ceux qui veulent tout de moi...

On m'a dit "Continue comme ça, mon pote, tu arriveras très loin"
Mais je lève le doigt et je m'en fiche de ces commentaires
Je préfère ma musique pour me libérer de mes complexes
Et ne jamais l'asservir au prix d'un salaire.

On m'a dit "Sois fort, tout passe vite"
Mais dans mon esprit, il y a toujours une douleur si acide.
Ils ont dit "Laisse le temps au temps"
Et je ne l'ai jamais fait
Parce que le temps ne m'a donné que du temps
Pour souffrir à nouveau.

Et ne me parle pas de douleur
Parce que j'ai de quoi faire un menu de cinq plats
Avec dessert et chèque cadeau.
Et si le monde t'a brisé
Viens, rapproche-toi de moi
J'ai une place dans cette phrase pour ceux qui saignent.

Et ne me parle pas de douleur
Parce que j'ai de quoi faire un menu de cinq plats
Avec dessert et chèque cadeau.
Et si le monde t'a brisé
Viens, rapproche-toi de moi
J'ai une place dans cette phrase pour...

Et tout coûte tellement cher dans cette vie que ça me fait peur
Fatigué de voir le mensonge comme une forme juste
Ici, on ne sait jamais si la vérité nous insulte
Et si l'amour te fait mal, c'est parce que tu l'as cherché un jour.

Et enlever les coups de poignard ne fait plus mal
Ce qui fait plus mal, c'est de voir que cet acier a emporté ta confiance
Bien que ce ne soit jamais trop tard pour donner un mot
Il faut deux paires de couilles pour ne jamais l'abattre.

Parfois, j'ai envie d'avoir le contrôle de mon cerveau et
De l'éteindre la nuit pour ne plus manger de toit
Et d'autres fois, j'ai envie de revenir en arrière dans le temps
Pour dire quelques mots à ceux qui m'ont le plus manqué.

Je suppose que la vie donne et prend de la même manière
Qu'il y a une ligne qui sépare la fragilité de l'être
Que le heureux et l'ignorant s'entendent bien
Et que le ciel est dans l'esprit du fou qui veut le voir.

Et ne me parle pas de douleur
Parce que j'ai de quoi faire un menu de cinq plats
Avec dessert et chèque cadeau.
Et si le monde t'a brisé
Viens, rapproche-toi de moi
J'ai une place dans cette phrase pour ceux qui saignent.

Et ne me parle pas de douleur
Parce que j'ai de quoi faire un menu de cinq plats
Avec dessert et chèque cadeau.
Et si le monde t'a brisé
Viens, rapproche-toi de moi
J'ai une place dans cette phrase pour...