Distinto tempo - BARDOK перевод на немецкий

Distinto tempo

Cuento las horas para ver si un día vienen de regreso
Sigue sin caberme en la cabeza que:
Diez años de mi vida pa' conseguir lo que tengo
Y sería la mitad si naciera con dinero.

He vuelto al Rap por mis muertos y mis huevos
Harto de que el traje rompa todos mis principios
Pero me hace falta pa' vivir en este sitio
Mientras pagamos al Rey un sueldo vitalicio.

Nada estaba escrito salvo el Máster de Cifuentes
Pero ya da igual, que nadie lo discuta
Porque pa' qué tanto esfuerzo, eso ahora se compra
Lo mejor es saber a que culo se chupa.

Soy de padre agricultor
De saber que cinco euros llevan horas de sudor.
Yo soy de madre ejemplar
De saber que con trabajo todo llegará
Pero si eres hijo del alcalde te podrá enchufar.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Y después de la rutina, solo dime que nos queda
La misma gente que opina, pero sin tener ni idea.
Y después de una carrera, solo dime que nos queda
La misma mierda de siempre, en trabajos que no llenan.

¿Y pa' que estudio tanto?, ese es el problema
Podría haber robado un banco y luego cumplir la trena.
Si total pa' 5 años que me cuesta la carrera
Podría haber pasado 5 pero con cartera llena.

Y llenar la nevera es el trabajo en cada mes
Sin dinero pa' caprichos, todo es para el alquiler.
Unos bajo puentes escuchando al presidente
Mientras veo a diputados con mercedes y chalés.

Y mira tu que bien ahora lo tenemos todo
Después de hipotecar nos media vida que no vuelve.
Y mira tu que bien, cuanto cuesta madrugar
Mientras el rico de turno desprecia lo que tiene.

Y es que... seamos sinceros
Jode ver que lo que hacemos
Solo sirve de consuelo
Mientras vemos que al de arriba
To' le cuesta muchos menos:
El tictac no dicta
Está en distinto tempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Anderes Tempo

Ich zähle die Stunden, um zu sehen, ob sie eines Tages zurückkehren
Es geht mir immer noch nicht in den Kopf, dass:
Zehn Jahre meines Lebens, um zu erreichen, was ich habe
Und es wäre die Hälfte, wenn ich mit Geld geboren wäre.

Ich bin zum Rap zurückgekehrt für meine Toten und meine Eier
Müde davon, dass der Anzug all meine Prinzipien bricht
Aber ich brauche ihn, um an diesem Ort zu leben
Während wir dem König ein lebenslanges Gehalt zahlen.

Nichts war geschrieben außer dem Master von Cifuentes
Aber das ist jetzt egal, niemand soll darüber streiten
Denn wozu so viel Mühe, das kauft man sich jetzt
Das Beste ist zu wissen, wem man in den Arsch kriecht.

Ich bin Sohn eines Landwirts
Der weiß, dass fünf Euro Stunden Schweiß bedeuten.
Ich bin Sohn einer vorbildlichen Mutter
Die weiß, dass mit Arbeit alles kommen wird
Aber wenn du der Sohn des Bürgermeisters bist, kann er dich unterbringen.

Und wenn ich glücklich sein will, sag mir, wie viel Zeit investiere ich.
Und wenn ich danach sterben werde, sag mir, was ist die Zeit wert.

Und wenn ich glücklich sein will, sag mir, wie viel Zeit investiere ich.
Und wenn ich danach sterben werde, sag mir, was ist die Zeit wert.

(WAS IST SIE WERT?)

Und nach der Routine, sag mir einfach, was uns bleibt
Dieselben Leute, die ihre Meinung sagen, aber keine Ahnung haben.
Und nach einem Studium, sag mir einfach, was uns bleibt
Derselbe alte Scheiß, in Jobs, die nicht erfüllen.

Und wozu studiere ich so viel?, das ist das Problem
Ich hätte eine Bank ausrauben und dann im Knast sitzen können.
Wenn mich das Studium ohnehin 5 Jahre kostet
Hätte ich 5 Jahre verbringen können, aber mit vollem Portemonnaie.

Und den Kühlschrank zu füllen ist die Arbeit jeden Monat
Kein Geld für Luxus, alles für die Miete.
Einige unter Brücken, die dem Präsidenten zuhören
Während ich Abgeordnete mit Mercedes und Villen sehe.

Und schau mal, wie gut wir es jetzt alle haben
Nachdem wir unser halbes Leben, das nicht zurückkehrt, verpfändet haben.
Und schau mal, wie gut, wie viel es kostet, früh aufzustehen
Während der Reiche von Dienst das verachtet, was er hat.

Und es ist so... seien wir ehrlich
Es kotzt an zu sehen, dass das, was wir tun
Nur als Trost dient
Während wir sehen, dass es dem da oben
Alles viel weniger kostet:
Das Ticken diktiert nicht
Es ist in einem anderen Tempo.

Und wenn ich glücklich sein will, sag mir, wie viel Zeit investiere ich.
Und wenn ich danach sterben werde, sag mir, was ist die Zeit wert.

Und wenn ich glücklich sein will, sag mir, wie viel Zeit investiere ich.
Und wenn ich danach sterben werde, sag mir, was ist die Zeit wert.

(WAS IST SIE WERT?)