Текст и перевод песни BARDOK - Distinto tempo

Distinto tempo

Cuento las horas para ver si un día vienen de regreso
Sigue sin caberme en la cabeza que:
Diez años de mi vida pa' conseguir lo que tengo
Y sería la mitad si naciera con dinero.

He vuelto al Rap por mis muertos y mis huevos
Harto de que el traje rompa todos mis principios
Pero me hace falta pa' vivir en este sitio
Mientras pagamos al Rey un sueldo vitalicio.

Nada estaba escrito salvo el Máster de Cifuentes
Pero ya da igual, que nadie lo discuta
Porque pa' qué tanto esfuerzo, eso ahora se compra
Lo mejor es saber a que culo se chupa.

Soy de padre agricultor
De saber que cinco euros llevan horas de sudor.
Yo soy de madre ejemplar
De saber que con trabajo todo llegará
Pero si eres hijo del alcalde te podrá enchufar.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Y después de la rutina, solo dime que nos queda
La misma gente que opina, pero sin tener ni idea.
Y después de una carrera, solo dime que nos queda
La misma mierda de siempre, en trabajos que no llenan.

¿Y pa' que estudio tanto?, ese es el problema
Podría haber robado un banco y luego cumplir la trena.
Si total pa' 5 años que me cuesta la carrera
Podría haber pasado 5 pero con cartera llena.

Y llenar la nevera es el trabajo en cada mes
Sin dinero pa' caprichos, todo es para el alquiler.
Unos bajo puentes escuchando al presidente
Mientras veo a diputados con mercedes y chalés.

Y mira tu que bien ahora lo tenemos todo
Después de hipotecar nos media vida que no vuelve.
Y mira tu que bien, cuanto cuesta madrugar
Mientras el rico de turno desprecia lo que tiene.

Y es que... seamos sinceros
Jode ver que lo que hacemos
Solo sirve de consuelo
Mientras vemos que al de arriba
To' le cuesta muchos menos:
El tictac no dicta
Está en distinto tempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

Y si quiero ser feliz dime, cuando tiempo invierto.
Y si luego voy a morir, dime, cuanto vale el tiempo.

(¿CUANTO VALE?)

Distinto tempo

Je compte les heures pour voir si un jour ils reviendront
Je n'arrive toujours pas à comprendre que:
Dix ans de ma vie pour obtenir ce que j'ai
Et ce serait la moitié si j'étais né avec de l'argent.

Je suis revenu au Rap pour mes morts et mes couilles
Fatigué que le costume viole tous mes principes
Mais j'en ai besoin pour vivre dans cet endroit
Alors que nous payons au Roi un salaire à vie.

Rien n'était écrit sauf le Master de Cifuentes
Mais maintenant c'est égal, que personne ne le conteste
Parce que pourquoi tant d'efforts, ça s'achète maintenant
Le mieux est de savoir à quel cul se sucer.

Je suis fils d'agriculteur
De savoir que cinq euros représentent des heures de sueur.
Je suis fils de mère exemplaire
De savoir qu'avec du travail, tout arrivera
Mais si tu es fils du maire, il pourra te brancher.

Et si je veux être heureux, dis-moi, combien de temps j'investis.
Et si je vais mourir ensuite, dis-moi, combien vaut le temps.

Et si je veux être heureux, dis-moi, combien de temps j'investis.
Et si je vais mourir ensuite, dis-moi, combien vaut le temps.

(COMBIEN VALE?)

Et après la routine, dis-moi juste ce qu'il nous reste
Les mêmes gens qui donnent leur avis, mais sans avoir la moindre idée.
Et après une carrière, dis-moi juste ce qu'il nous reste
La même merde que toujours, dans des boulots qui ne remplissent pas.

Et pourquoi j'étudie autant?, c'est le problème
J'aurais pu braquer une banque et ensuite faire de la prison.
Si de toute façon, ça me coûte 5 ans d'études
J'aurais pu passer 5 ans, mais avec le porte-monnaie plein.

Et remplir le réfrigérateur, c'est le travail de chaque mois
Pas d'argent pour des caprices, tout est pour le loyer.
Certains sous les ponts en écoutant le président
Alors que je vois des députés avec des Mercedes et des chalets.

Et regarde comme on est bien maintenant, on a tout
Après avoir hypothéqué la moitié de notre vie qui ne reviendra pas.
Et regarde comme on est bien, combien ça coûte de se lever tôt
Alors que le riche de service méprise ce qu'il a.

Et c'est que... soyons sincères
Ça me fout en rogne de voir que ce qu'on fait
Ne sert que de consolation
Alors qu'on voit que pour celui qui est au sommet
Tout lui coûte beaucoup moins:
Le tic-tac ne dicte pas
Il est dans un autre tempo.

Et si je veux être heureux, dis-moi, combien de temps j'investis.
Et si je vais mourir ensuite, dis-moi, combien vaut le temps.

Et si je veux être heureux, dis-moi, combien de temps j'investis.
Et si je vais mourir ensuite, dis-moi, combien vaut le temps.

(COMBIEN VALE?)