Текст и перевод песни BARDOK - El final sí acaba

El final sí acaba

Siempre que tengo de decir Adiós
Me olvido de decirlo
Aprendí a no hacer el amor antes de no sentirlo.
Por eso llevo más de once con la misma
Con lo mismo
Música en las noches de domingo.

Y quizás para entenderme no hace falta ser Descartes
Te doy mis coordenadas para regalar mi arte
Pago fines de semana pa' ser tu alivio de Martes
Ellos mueven tus caderas y yo de ti formo parte.

Y es la sensación de todo
Cuando lo escribo
Aquel dolor que tuve
Como mi mejor amigo
Aunque nadie me conozca
Yo lo llevo con orgullo
Mi logro será pequeño pero
No será tuyo,

Y este final si acaba
Pero solo de empezar
Haré en el tiempo escalas lloraré más pa' contar
Mi placer es que me digas:
"Joder vaya con el Fran"
Espero que valga la pena si te hice esperar.

De lunes a viernes mes a mes
Luchando
Más de 5 personas detrás para que escuches algo
Y me da igual lo que valgo
Me da igual no llevar nada
Mi objetivo no es la pasta sino
Llegarte al alma.

Vivo en un Distinto tempo continuo
Por capricho
Por querer ver que se cuece detrás de la magnitud
Me armé de valor para escribir
"Lo nunca Dicho"
Y me comí el dolor entero en este "Big Menú.

Y aunque tú sabes que no, yo te Actualizo por si acaso,
Escribir es pintar grises hasta sacar el azul,
Suelto la vela y dejo las penas para el letargo,
En otro Viernes de mi que te hago sentir tú.

La fin finit bien

Chaque fois que j'ai à dire au revoir
J'oublie de le dire
J'ai appris à ne pas faire l'amour avant de ne pas le sentir.
C'est pourquoi je suis avec la même depuis plus de onze ans
Avec la même
Musique les dimanches soirs.

Et peut-être que pour me comprendre, il n'est pas nécessaire d'être Descartes
Je te donne mes coordonnées pour te faire cadeau de mon art
Je paie les week-ends pour être ton soulagement du mardi
Ils bougent tes hanches et je fais partie de toi.

Et c'est la sensation de tout
Quand je l'écris
Cette douleur que j'ai eue
Comme mon meilleur ami
Même si personne ne me connaît
Je le porte avec fierté
Mon exploit sera petit mais
Ce ne sera pas le tien,

Et cette fin, si elle finit
Mais seulement à partir
Je ferai des escales dans le temps, je pleurerai plus pour raconter
Mon plaisir est que tu me dises :
« Putain, quel Fran !»
J'espère que ça vaudra la peine si je t'ai fait attendre.

Du lundi au vendredi, mois après mois
Luttant
Plus de 5 personnes derrière pour que tu entendes quelque chose
Et je me fiche de ce que je vaux
Je me fiche de ne rien porter
Mon objectif n'est pas l'argent mais
Te toucher l'âme.

Je vis dans un tempo différent et continu
Par caprice
Pour vouloir voir ce qui se trame derrière la grandeur
Je me suis armé de courage pour écrire
« Le jamais dit »
Et j'ai dévoré toute la douleur dans ce « Big Menu ».

Et même si tu sais que non, je te mets à jour au cas où,
Écrire, c'est peindre des gris jusqu'à faire ressortir le bleu,
Je lâche la voile et laisse les peines pour la léthargie,
Un autre vendredi de mon côté qui te fait te sentir toi.