Текст и перевод песни BARDOK - Lo nunca dicho

Lo nunca dicho

Son las seis de la mañana, una llamada me despierta
"Ven pal' hospital que mamá no sale de esta".
En la cabeza un nudo, no me sale la respuesta
Dije: "hago el examen y tiro para verla".

Luego miré a Sara y se me calló una pestaña
Pedí mil deseos, por si acaso funcionara
Un "Todo saldrá bien" en mi cabeza resonaba
Ya decía Disney que no pierda la esperanza.

Y es que solo hice lo que ella me dijo
"Termina los exámenes y luego ven a verme"
Porque delante de todo ella ponía a su hijo
Y cualquiera contradice lo que una madre piense.

Me levanto de la cama y bajo a por una tostada
El fondo de aquel Bar brillaba por mi ausencia
Un bocado le di, antes de la otra llamada...
"Paco, hijo... que Mamá está muerta".

Eran solo las 9, pero el tiempo no avanzó
Me desperté en la callé, gritando por qué
Pensando en las mentiras cagándome en Dios
Sin saber como la vida siempre tiene que doler.

100 kilómetros de espera para hacer lo que no esperas
Ver a una familia entera rota en la puerta trasera
Sabiendo que el mundo acaba y ya nunca empieza
Viendo caras y lágrimas sin encajar piezas.

Y en ese momento... es cuando te das cuenta
De que la familia unida se mantiene siempre cuerda
Que el sentido de la vida se ve... y no se encuentra
Lo que pudo ser y no fue, ya no se va nunca.

Va por mis amigos, que sintieron lo que yo
Esto va por toa la gente que nos quiere sin favor
Por la familia humilde que se ama sin rencor
Por lo nunca dicho en esta vida que es "adiós".

No hay cura de cáncer
Pero si hay cura de realidad
De hacer todo lo que puedas antes de que sea demasiado tarde
De querer, de amar, de hablar y reconciliar
De abrazar a los vivos y de recordar a quien siempre estará.

Ya han pasado dos año y sigo sin acostumbrarme
A llegar a Chipiona y no verla allí pa' abrazarme
Al menos he cumplido con to' y he seguido para adelante
Tu nieto dice que la abuela es la estrella más grande.

¿Sabes? La hermana hoy sigue cada día luchando
Papá sigue dolido, no te olvida ni un instante
Tus hermanos me vigilan pa' que no falte un abrazo
Y ahora viene otra vida, que va a llevar tu nombre.

Ce qui n'a jamais été dit

Il est six heures du matin, un appel me réveille
"Viens à l'hôpital, maman ne s'en sortira pas".
Un nœud dans la tête, je ne trouve pas de réponse
J'ai dit : "Je termine mon examen et je fonce la voir".

Puis j'ai regardé Sara et une larme est tombée
J'ai fait mille vœux, au cas où ça marcherait
Un "Tout ira bien" résonnait dans ma tête
Disney disait de ne pas perdre espoir.

Et je n'ai fait que ce qu'elle m'a dit
"Termine tes examens, puis viens me voir"
Parce que devant tout, elle mettait son fils
Et qui oserait contredire ce que pense une mère.

Je me lève du lit et descends pour une tartine
Le fond de ce bar brillait par mon absence
J'en ai pris une bouchée, avant l'autre appel...
"Paco, mon fils... maman est morte".

Il n'était que 9 heures, mais le temps n'a pas avancé
Je me suis réveillé dans la rue, criant pourquoi
Pensant aux mensonges, jurant contre Dieu
Sans savoir comment la vie doit toujours faire mal.

100 kilomètres d'attente pour faire ce à quoi on ne s'attend pas
Voir toute une famille brisée à la porte arrière
Sachant que le monde se termine et ne commence plus jamais
Voyant des visages et des larmes sans assembler les pièces.

Et à ce moment-là... on se rend compte
Que la famille unie reste toujours saine d'esprit
Que le sens de la vie se voit... et ne se trouve pas
Ce qui aurait pu être et n'a pas été, ne part jamais.

C'est pour mes amis, qui ont ressenti ce que j'ai ressenti
C'est pour toutes les personnes qui nous aiment sans rien attendre en retour
Pour la famille humble qui s'aime sans rancune
Pour ce qui n'a jamais été dit dans cette vie qui est "au revoir".

Il n'y a pas de remède contre le cancer
Mais il y a un remède contre la réalité
De faire tout ce que tu peux avant qu'il ne soit trop tard
D'aimer, d'aimer, de parler et de se réconcilier
D'embrasser les vivants et de se souvenir de ceux qui seront toujours là.

Deux ans ont passé et je ne m'y suis toujours pas habitué
D'arriver à Chipiona et de ne pas la voir là pour me serrer dans ses bras
Au moins j'ai fait tout ce que je pouvais et j'ai continué
Ton petit-fils dit que grand-mère est la plus grande étoile.

Tu sais? Sa sœur continue de se battre chaque jour
Papa est toujours blessé, il ne t'oublie pas un instant
Tes frères me surveillent pour que je ne manque pas d'un câlin
Et maintenant une autre vie arrive, qui portera ton nom.