Текст и перевод песни BARDOK - Suelto vela

Suelto vela

Siempre fui feliz con nada y ahora nunca me conformo
Al dolor le vi de cara y en sus ojos toqué fondo.
Quizás no fui valiente hasta que toqué madera
Y no hablo de la suerte sino de llevarla a cuestas.

No quiero encontrarme, prefiero perderme lejos
Me quedé en la parte real y saqué fuera los complejos.
La verdad que echo de menos al pasado cuando duermo.
El amor dura pa' siempre si pa' siempre estás enfermo.

Saco a fuera penas, hasta quedarme vacío
Quizás no soy na' sin ellas, quizás son como algo mío.
Dije: ¿Fran, que estás haciendo llorando por quien no lo hace?
Soy un pro metiendo patas y no prometiendo frases.

Ya no pago platos, decidí comprarlos nuevos
Soy un trozo de pasado que siempre echaré de menos.
Ya nada me para, ahora ya casi lo entiendo
Quizás nada me frena salvo un soplo de recuerdos.

¿Cuantas veces me dijeron "hazlo" y no lo hice?
Siempre tuve miedo al miedo de llevarme cicatrices.
Hoy me falta tiempo, y me sobra gente
Bebo en buches lentos, pa' tragar lo que piensen.
(Ah...)
Vuela, salte de mi círculo
No conoces mi vida si solo me lees el título.
Y por fuera, no soy más que humo y cenizas
La misma mierda cuando toses tus mentiras.

Tantos con problemas pero no saben de nada
Ojalá pueda explicar lo que conoce mi almohada.
Y aun así les compadezco, tengo paz de sobra
Una libreta de letras que nunca te dirá que estorbas.

Una noche más de mierda que no sé ni donde estoy
Decisiones que no tomo pa' que ellas me tomen hoy
Porque ya no tengo ganas de ocultar ni lo que soy
Chica, to' esto es lo que tengo, letras y poco más te doy.

Ya no me dan palos porque siempre tengo "repes"
Ya no tengo nudos porque nada se me tuerce
Ya van mil rayadas pero solo una me escuece
Veo al que tiene un par y casi ya ni se sostiene.

Simple es la raíz en la paz de mis problemas
Hoy vendo mis dilemas como pura estratagema.
Dijeron: "tío, deja ya las putas penas"
Y yo sonrío, desamarro y suelto vela.
(Suelto vela, suelto vela...)
(Ye...)

Je lâche les voiles

J'ai toujours été heureux avec rien, et maintenant je ne suis jamais satisfait
J'ai regardé la douleur en face et j'ai touché le fond dans ses yeux.
Peut-être que je n'étais pas courageux avant de toucher du bois
Et je ne parle pas de la chance, mais de la porter sur mes épaules.

Je ne veux pas me retrouver, je préfère me perdre loin
Je suis resté dans la partie réelle et j'ai sorti les complexes.
La vérité, c'est que je manque du passé quand je dors.
L'amour dure pour toujours si tu es toujours malade.

Je sors les peines, jusqu'à ce que je sois vide
Peut-être que je ne suis rien sans elles, peut-être qu'elles sont comme quelque chose qui m'appartient.
J'ai dit : "Fran, qu'est-ce que tu fais en pleurant pour celle qui ne le fait pas ?"
Je suis un pro pour mettre les pieds dans le plat et je ne promets pas de phrases.

Je ne paie plus d'assiettes, j'ai décidé d'en acheter de nouvelles
Je suis un morceau de passé que je regretterai toujours.
Rien ne m'arrête plus, maintenant je commence à comprendre
Peut-être que rien ne me freine sauf un souffle de souvenirs.

Combien de fois m'a-t-on dit "fais-le" et je ne l'ai pas fait ?
J'ai toujours eu peur de la peur de me faire des cicatrices.
Aujourd'hui, j'ai manqué de temps, et j'ai trop de gens
Je bois à petites gorgées, pour avaler ce que les gens pensent.
(Ah...)
Vole, sors de mon cercle
Tu ne connais pas ma vie si tu ne fais que lire le titre.
Et de l'extérieur, je ne suis que de la fumée et des cendres
La même merde quand tu tousses tes mensonges.

Tant de gens ont des problèmes, mais ils ne savent rien
J'espère pouvoir expliquer ce que mon oreiller connaît.
Et pourtant, j'ai de la compassion pour eux, j'ai la paix en abondance
Un cahier de lettres qui ne te dira jamais que tu déranges.

Encore une nuit de merde où je ne sais même pas où je suis
Des décisions que je ne prends pas pour qu'elles me prennent aujourd'hui
Parce que je n'ai plus envie de cacher ce que je suis
Chérie, tout ça, c'est ce que j'ai, des lettres et pas grand-chose de plus à te donner.

On ne me donne plus de coups de bâton parce que j'ai toujours des "repes"
Je n'ai plus de nœuds parce que rien ne me tord
Il y a déjà mille rayures, mais une seule me fait mal
Je vois celui qui a du courage et il ne tient presque plus debout.

La racine est simple dans la paix de mes problèmes
Aujourd'hui, je vends mes dilemmes comme une pure stratégie.
Ils ont dit : "mec, arrête les putains de peines"
Et je souris, je délie et je lâche la voile.
(Je lâche la voile, je lâche la voile...)
(Ye...)