Текст и перевод песни BARDOK - Viernes de mi

Viernes de mi

Otra noche más con la mente en blanco
Yo domino lo que escribo pero nunca lo que pienso
Por eso dejo el verso libre y aunque vaya a pique
No puedo cambiarme hace ya que perdí el ticket.

Me gusta lo simple pero... no significa
Que la vida sea fácil porque todo se complica
Me gusta terminar pero siempre con principios
Que ser libre no confunda con romper todo lo escrito,

Aquí tienes paz, ven tómate un "buchito"
Quizás mi vida pase, pero te la recito
Sueño con ver que esto llegue a alguien más allá de este siglo
Que aunque muera dejo música para sentirte vivo.

Me alejo de todos pero no despisto a Google
Aunque ver mi nombre en él fue lo más cerca que me tuve.
No creo en el destino pero to pasa por algo
No pienso en mis errores, ya que el error es pensarlo.

La vida que tengo todavía no es de mi talla
Que si el odio es lo que ven, yo seguiré invisible.
Aprendí que vale más quien grita y nunca se lo calla
Pero guarda la estacada cuando ya todos se rinden.

Na' es lo que parece, y menos si te lo cuestionas
Pero todo lo merece, si con ello te ilusionas
Aunque yo vaya de duro y diga que nada me duele,
A veces uno es fuerte, porque debe y no quiere.

No me harta la música y sí lo de ser músico
Hago letras por no mandar este Viernes to'al carajo
El premio pa' ti, me conformo con ser único.
Dar el máximo siempre es lo mínimo que hago.

Y es que el arte es medicina, y la música mi sangre
Mis miedos en la esquina me miran hoy más grande
Mi madre no me ve, pero vive en cada frase
Te entrego parte de mi historia pa' que formes parte

No soy de la corriente, soy normal y punto
De ir con los de siempre, y no verlos nunca
De ver que pasan años, y ser nadie en el mundo.
Tu dile a mi sobrino que no soy el tito más chulo.

Hice una carrera por pasión no por derecho
Pude ver en ojos de mis padres sentir to el orgullo
Y te aseguro... que al final es lo bonito
Sentirás el infinito si haces de todos lo tuyo.

Yo nunca fui necesario lo suficiente
Para hacerte elegir, entre tenerme o entretenerte
Y en este viernes de mi ya no vienes solo hay viernes.
Pasé de tus delitos, culpable por inocente.

No existe manera más sincera de ser yo
Que entregándote este viernes mediante el bolígrafo
Te doy mi corazón, pa' ti será una canción
Quiero que este Viernes de mi sea tuyo cógelo.

Vendredi de mon

Encore une nuit avec l'esprit vide
Je domine ce que j'écris mais jamais ce que je pense
C'est pourquoi je laisse le vers libre et même s'il coule
Je ne peux pas changer, j'ai déjà perdu le ticket.

J'aime la simplicité mais... ça ne veut pas dire
Que la vie est facile parce que tout se complique
J'aime finir mais toujours avec des principes
Que la liberté ne confonde pas avec le bris de tout ce qui est écrit,

Voici la paix, viens prendre une gorgée
Peut-être que ma vie passera, mais je te la récite
Je rêve de voir que cela parvienne à quelqu'un au-delà de ce siècle
Que même si je meurs, je laisse de la musique pour te sentir vivant.

Je m'éloigne de tous mais je ne perds pas Google
Même si voir mon nom sur lui était le plus près que j'ai été.
Je ne crois pas au destin mais tout arrive pour une raison
Je ne pense pas à mes erreurs, car l'erreur est d'y penser.

La vie que j'ai n'est pas encore à ma taille
Que si la haine est ce qu'ils voient, je resterai invisible.
J'ai appris que celui qui crie et ne se tait jamais vaut plus
Mais il garde la pointe quand tout le monde abandonne.

Rien n'est ce qu'il semble, et moins si tu te le demandes
Mais tout le mérite, si cela te rend heureux
Même si je fais le dur et dis que rien ne me fait mal,
Parfois on est fort, parce qu'on doit et qu'on ne veut pas.

Ce n'est pas la musique qui me lasse, mais le fait d'être musicien
J'écris des paroles pour ne pas envoyer ce vendredi au diable
Le prix pour toi, je me contente d'être unique.
Donner le maximum est toujours le minimum que je fais.

Et c'est que l'art est médecine, et la musique mon sang
Mes peurs dans le coin me regardent aujourd'hui plus grand
Ma mère ne me voit pas, mais elle vit dans chaque phrase
Je te donne une partie de mon histoire pour que tu en fasses partie

Je ne suis pas du courant, je suis normal et basta
Pour aller avec les habitués, et ne jamais les voir
Pour voir que les années passent, et être personne au monde.
Dis à mon neveu que je ne suis pas le tonton le plus cool.

J'ai fait une carrière par passion, pas par droit
J'ai pu voir dans les yeux de mes parents ressentir toute la fierté
Et je t'assure... que c'est finalement ce qui est beau
Tu sentiras l'infini si tu fais de tout le tien.

Je n'ai jamais été assez nécessaire
Pour te faire choisir entre me garder ou te divertir
Et en ce vendredi de mon, tu ne viens plus, il n'y a que des vendredis.
Je suis passé outre tes délits, coupable par innocent.

Il n'y a pas de façon plus sincère d'être moi
Que de te donner ce vendredi par le biais du stylo
Je te donne mon cœur, pour toi ce sera une chanson
Je veux que ce Vendredi de mon soit le tien, prends-le.