Текст и перевод песни BARO - ANNEM (feat. Beyla)

ANNEM (feat. Beyla)

Kalte Welt, warum vergeht die Zeit so schnell
Du warst zu lange weg dayı, weck mich aus dem Traum, artık gel
Ich wollt' stark sein mama, doch ich fall' zu schnell
Liebe Menschen, die mich lieben, doch ich hass' mich selbst
Lass die Tauben fliegen
Lass die Augen schließen
Mama gab mir den Namen Barış
Denn sie brauchte Frieden
Eine Schwester die starb
Zwischen den ander'n sieben
Und der Vater verstarb
Zwischen den ander'n Krisen
Alles Kader, ist nasip, das der Lauf der Dinge
Und sie betet viel zu viel, sie hat Augenringe
Bis der Bruder auch ging, er ist jetzt im Himmel
Ach Annem Ach, dünya yalan dimi
Ohne Mutter wurd's du groß, denn der Tod kam früh
Wenn es mir schlecht geht, denk ich oft dran, wie du dich dann fühlst
Lass mich da sein, wie du da warst, denn dein Hak ist groß
Sollt' der Tag komm'n wo dich Azrail holt
Nimm mich mit Mama, lass nicht los

Annem, annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde
Annem, annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde

Dunkle Tage, viel durchgemacht schon in jungen Jahren
Solange Gott dir dein Herzschlag lässt Mama, hab ich einen Grund zu atmen
Manchmal kommt es uns vor als würde Allah uns bewusst bestrafen
Nimm deine Jungs in Arme, solang' wir uns noch haben
Ich bin auch so wie du Anne
Bitte mach für mich Dua Anne
Hinter jedem starken Mann, ist ne starke Frau, das bist du Anne
Ging nie auf die Straße
Mein Zuhaus' bist du Anne
Lieber arm aber mit dir
Als ein Haus mit Pool am Meer
Alles was du als Kind verpasst hast, das ermöglich ich
Kalte Wände wirken mit dir immer königlich
Für dich sterb' ich, für dich leb' ich, für dich töte ich
Kurban olurum ben sana Annem

(Oğlum Allah'a emanet ol, görüşürüz Annecim)

Annem, annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde
Annem, annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde

MA MÈRE (feat. Beyla)

Monde froid, pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
Tu es partie trop longtemps, oncle, réveille-moi de ce rêve, reviens vite.
Je voulais être fort, maman, mais je tombe trop vite.
Des gens qui m'aiment, mais je me hais moi-même.
Laisse les colombes s'envoler.
Laisse mes yeux se fermer.
Maman m'a donné le nom de Barış.
Car elle avait besoin de paix.
Une sœur qui est morte.
Parmi les sept autres.
Et le père est décédé.
Au milieu des autres crises.
Tout est destin, c'est nasip, c'est le cours des choses.
Et elle prie beaucoup trop, elle a des cernes.
Jusqu'à ce que mon frère parte aussi, il est maintenant au paradis.
Oh maman, oh, le monde est un mensonge, n'est-ce pas ?
Sans mère, tu as grandi, car la mort est venue tôt.
Quand je vais mal, je pense souvent à ce que tu ressens.
Laisse-moi être là, comme tu l'étais, car ta place est grande.
Si le jour arrive où Azraël vient te chercher.
Emmène-moi avec toi maman, ne me lâche pas.

Maman, maman.
Ne sois pas triste.
Tes paroles sont toujours.
Dans mon cœur.
Maman, maman.
Ne sois pas triste.
Tes paroles sont toujours.
Dans mon cœur.

Jours sombres, j'ai traversé beaucoup d'épreuves dès mon jeune âge.
Tant que Dieu te laisse battre ton cœur, maman, j'ai une raison de respirer.
Parfois, on a l'impression qu'Allah nous punit délibérément.
Prends tes garçons dans tes bras, tant que nous nous avons encore.
Je suis comme toi, maman.
S'il te plaît, fais une prière pour moi, maman.
Derrière chaque homme fort, il y a une femme forte, c'est toi, maman.
Je n'allais jamais dans la rue.
Mon foyer, c'est toi, maman.
Je préfère être pauvre avec toi.
Qu'une maison avec piscine au bord de la mer.
Tout ce que tu as manqué enfant, je te le donnerai.
Les murs froids paraissent toujours royaux avec toi.
Pour toi je meurs, pour toi je vis, pour toi je tue.
Je me sacrifierais pour toi, maman.

(Mon fils, que Dieu te protège, à bientôt maman.)

Maman, maman.
Ne sois pas triste.
Tes paroles sont toujours.
Dans mon cœur.
Maman, maman.
Ne sois pas triste.
Tes paroles sont toujours.
Dans mon cœur.