SCHLAF - BARO перевод на французский

SCHLAF

Manchmal weiß ich echt nicht ob ich lachen soll
Als ob man mich gefesselt hat, ich weiß nicht was ich machen soll
Ein Junge der das Leben gefressen hat, doch oft zweifelt
Könnte so laut schrein, doch rede nur mit Gott leise
Lang ist es her, dass ich die Schafe zählte
Leute die mich wach sehen denken dass ich die Wahl bekäme
Hab ich nicht, ihr wisst nicht was es heißt sich zu zwing wachzubleiben, weil ihr nicht wissen könnt wem ich im Schlaf begegne
Ich begegne meiner Kindheit
Ich laufe durch die Wohnung mit nem Lächeln man ich bin frei
Begegne meinen Brüdern, Mama Papa ja ich seh euch alle
Glücklich und vereint, lasst mich kurz bevor ich eh erwache
Ich Begegne dieser schlampe
Da ist sie nicht die, die ich kenn, sie ist noch die ich kannte
Da hat sie nicht geheiratet und war nicht bei nem andren
Bis dahin war ich der glücklichste Mensch, dafür danke (danke)
Begegne meinem Spiegelbild das Glück strahlt
Ich konnte nur gewinn, denn das Leben war ein Glücksrad
Begegne meinem träumen wie ich alles schon erreicht hab
Baba braucht nicht arbeiten, sein Sohn ist ein reicher
Doch wenn ich aufwache seh ich nur die Glasscherben
Keiner meiner Träume wird je wahr werden
Verzeih mir lieber Gott ich möchte eins von diesen zwei Sachen
Nie wieder einschlafen oder nicht mehr aufwachen

Ich möchte nie wieder einschlafen
Weil dann alles zu schön ist um wahr zu sein
Ich möchte nie wieder aufwachen
Weil dann alles zu wahr ist um schön zu sein

Ich möchte nie wieder einschlafen, weil mir das aufwachen weh tut
Ich verkrafte's nicht verstehst du
bin am denken, bin am zweifeln, bin am Boden man, ich bet zu Gott, dass ich nicht aufwach doch Realität ruft (aaahh)
Dieses Leben ist ein Test Bruder
Träumst du schön, wachst du auf, wirst schon wieder geweckt Bruder
Leidest du und die Nacht scheint dir manchmal unbegrenzt Bruder
Schläfst du schön und alle Sorgen gehen auch mal von selbst Bruder
Ich werd verrückt von diesem hin und her,
Fühlte mich dem Tod nah, von Tag zu Tag noch immer näher
Wer bin ich, wer? dass ich mich nach dem Gott mich will, beschwer
Hol mich zu dir, ich warte schon lange man ich will nicht mehr
Früher schlief ich auf Mamas Schoß so gerne
Nachdem ich einschlief trug Baba seinen Sohn gerne
Heut bin ich groß, schlaf bei Frauen, aber wo's Wärme
Mir ist kalt Mama, Schütte auf dein Sohn Erde
Ich blieb wach ob draußen oder im Bett
Die Nächte wissen was sich hinter meinem
Lächeln versteckt
Denn Ich träumte immer schön und wurd dann geweckt
Wie Nas sagte
Sleep is the cousin of death

SOMMEIL

Parfois, je ne sais vraiment pas si je dois rire
Comme si j'étais ligoté, je ne sais pas quoi faire
Un garçon qui a dévoré la vie, mais qui doute souvent
Je pourrais crier si fort, mais je ne parle qu'à Dieu à voix basse
Il y a longtemps que je n'ai pas compté les moutons
Les gens qui me voient éveillé pensent que j'ai le choix
Je ne l'ai pas, tu ne sais pas ce que c'est que de se forcer à rester éveillé, parce que tu ne peux pas savoir qui je rencontre dans mon sommeil
Je rencontre mon enfance
Je cours dans l'appartement avec un sourire, je suis libre
Je rencontre mes frères, maman, papa, oui je vous vois tous
Heureux et réunis, laissez-moi un instant avant que je me réveille
Je rencontre cette garce
Là, elle n'est pas celle que je connais, elle est encore celle que je connaissais
Là, elle n'était pas mariée et n'était pas avec un autre
Jusqu'à ce moment-là, j'étais l'homme le plus heureux, merci pour ça (merci)
Je rencontre mon reflet, le bonheur rayonne
Je ne pouvais que gagner, car la vie était une roue de la fortune
Je rencontre mes rêves comme si j'avais déjà tout accompli
Papa n'a pas besoin de travailler, son fils est riche
Mais quand je me réveille, je ne vois que des éclats de verre
Aucun de mes rêves ne se réalisera jamais
Pardonne-moi, Dieu, je veux une de ces deux choses
Ne plus jamais m'endormir ou ne plus jamais me réveiller

Je ne veux plus jamais m'endormir
Parce qu'alors tout est trop beau pour être vrai
Je ne veux plus jamais me réveiller
Parce qu'alors tout est trop vrai pour être beau

Je ne veux plus jamais m'endormir, car le réveil me fait mal
Je ne le supporte pas, tu comprends
Je pense, je doute, je suis à terre, je prie Dieu pour ne pas me réveiller, mais la réalité m'appelle (aaahh)
Cette vie est un test, ma belle
Tu rêves bien, tu te réveilles, on te réveille encore, ma belle
Tu souffres et la nuit te semble parfois infinie, ma belle
Tu dors bien et tous les soucis s'en vont d'eux-mêmes, ma belle
Je deviens fou de ces allers-retours
Je me sentais proche de la mort, de jour en jour encore plus près
Qui suis-je, qui ? pour que je me plaigne après que Dieu me veuille
Prends-moi avec toi, j'attends depuis longtemps, je n'en peux plus
Avant, j'aimais tellement dormir sur les genoux de maman
Après que je me sois endormi, papa portait son fils avec plaisir
Aujourd'hui, je suis grand, je dors avec des femmes, mais où est la chaleur ?
J'ai froid maman, recouvre ton fils de terre
Je restais éveillé, dehors ou au lit
Les nuits savent ce qui se cache derrière mon
sourire
Car je rêvais toujours bien et puis on me réveillait
Comme Nas disait
Sleep is the cousin of death (Le sommeil est le cousin de la mort)