VATAN - BARO перевод на немецкий

VATAN

Bi çocuk Babasız büyür ama Anasız büyüyemez
Bizim tek bir Anamız var o da Vatan

Senin Ayyıldız renklerin
O toprak hatırlatır cenneti
Türkiyem ben senin serserin
Var mı ulan benim ülkemin benzeri
Yak gardaş çay sıcak demledim
Memleket hasreti öldürdü hemşerim
Elbet biter bir gün dertlerim
O gün Türkiyem ben geldim ben derim
Üşüdüm bu gurbette kardeşim
İnsanlar gibi soğuk kalleşin hançeri
Gözdeki yaşlarsa ayrılık hasreti
Tatil de gördüğüm o günler se az gelir
Sazları bağırtır bu bağlama sesi
Kader mahkumuyum ulan aç şu kafesi
Sırtımda yük ama caymam bilesin
Seni seven çok pu parça da ağlatır kesin

Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay
Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay

Korku ne bilmez ölüme koşar senin
Oğların, ecele de alacağın bi can dedim
Büyütmedik yaşamayı gözümüzde tam tersi
Son sözümü soran olursa Vatan dersin
Uğruna canımız feda olsun
İlk duyduğum duaydı, son duyduğum sela olsun
Şehit ailelerine selam olsun
Kimsenin kanı yerde kalmaz Herkes rahat olsun
Kalbim de güm güm ataklar
Güldüm ne gündü be gümrüğe az var
Tüm sene üşüdük de bak burda yaz var
İki satır yetmez bazen böyledir aşklar
Köylerin yolu, lan gözlerim doldu
Her güzel hikayenin böyle mi sonu
Şöyle ki yolum sana çıkmıyor gibi
Ama can verir Barış sana böyle bil bunu

Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay
Gurbet eller haram
Geçmez günler Anam
Hasretin beni yaralar
Ay ay ay ay

HEIMAT

Ein Kind kann ohne Vater aufwachsen, aber nicht ohne Mutter.
Wir haben nur eine Mutter, und das ist die Heimat.

Deine Farben, Rot und Weiß,
Dieser Boden erinnert ans Paradies.
Meine Türkei, ich bin dein Vagabund,
Gibt es ein Land wie meines?
Zünd' eine an, Bruder, der Tee ist heiß aufgebrüht.
Heimatsehnsucht hat mich umgebracht, mein Landsmann.
Eines Tages werden meine Sorgen enden,
An diesem Tag werde ich sagen: Meine Türkei, ich bin gekommen.
Ich habe gefroren in dieser Fremde, mein Bruder,
Kalt wie die Menschen, der Dolch des Verrats.
Die Tränen in den Augen sind Sehnsucht nach der Trennung,
Die Tage, die ich im Urlaub sehe, sind zu kurz.
Die Saz lässt diese Baglama-Melodie erklingen,
Ich bin ein Gefangener des Schicksals, öffne diesen Käfig.
Ich trage eine Last auf meinen Schultern, aber ich gebe nicht auf, wisse das.
Viele lieben dich, dieses Stück wird sie sicher zum Weinen bringen.

Die Fremde ist verboten,
Die Tage vergehen nicht, meine Mutter,
Deine Sehnsucht verwundet mich,
Ay ay ay ay
Die Fremde ist verboten,
Die Tage vergehen nicht, meine Mutter,
Deine Sehnsucht verwundet mich,
Ay ay ay ay

Sie kennen keine Angst, deine Söhne, die in den Tod rennen,
Ich sagte, der Tod wird ein Leben nehmen.
Wir haben das Leben in unseren Augen nicht vergrößert, im Gegenteil,
Wenn man mich nach meinen letzten Worten fragt, sagst du Heimat.
Für dich geben wir gerne unser Leben,
Mein erstes Gebet soll das letzte Gebet sein.
Grüße an die Familien der Gefallenen,
Niemandes Blut bleibt ungesühnt, jeder soll beruhigt sein.
Mein Herz schlägt heftig,
Ich lachte, was für ein Tag, bald bin ich am Zoll.
Das ganze Jahr haben wir gefroren, aber schau, hier ist Sommer,
Zwei Zeilen reichen manchmal nicht, so ist die Liebe.
Die Wege der Dörfer, Mann, meine Augen füllen sich mit Tränen,
Ist das das Ende jeder schönen Geschichte?
Es scheint, als würde mein Weg nicht zu dir führen,
Aber Barış gibt sein Leben für dich, wisse das.

Die Fremde ist verboten,
Die Tage vergehen nicht, meine Mutter,
Deine Sehnsucht verwundet mich,
Ay ay ay ay
Die Fremde ist verboten,
Die Tage vergehen nicht, meine Mutter,
Deine Sehnsucht verwundet mich,
Ay ay ay ay