YALAN DÜNYA - BARO перевод на французский

YALAN DÜNYA

Yeah
Baro
Elbet Bir Gün

Çok savaştım, sevdiklerim için çok yol aştım
Gözler yaşlı, dertlere ağladık doldu taştı
Sorma aşkı, kurban oluyum bana sorma aşkı
Tabi Allah bilir, ama Hayatı yaşamadan olcam yaşlı
Haram oldu gençlik
Sarardı soldu benzim
Karakolda sesli
Gül tükendi, ben tükendim
Çaresizlik yakışmadı bize işin gerçeği bu
Kaderde kavuşmak yoksa eğer söyleyin bana neylesin kul
Alttan aldık, neye dokunduysam hep sarpa sardı
Melek gibi dayım vardı, gelmedi bak, onu Allah aldı
Sarmaz artık, bu hayatta bi bok bizi sarmaz artık, kalmaz varlık
Yalan dünya bi oyunmuş meğer, ona kanmam artık
Yah kaybedecek sanki pek bi şey kalmadı ha
Ayna küsmüş bi gencim ben vay halıma
Ağlarsa Anam ağlar o da ağlarsa
Yakarım bu dünyayı namusuma

MONDE MENSONGER

Ouais
Baro
Un Jour, Forcément

J'ai tant lutté, j'ai parcouru tant de chemin pour ceux que j'aime
Les yeux larmoyants, nous avons pleuré nos peines, le cœur débordant
Ne me parle pas d'amour, je t'en supplie, ne me parle pas d'amour
Bien sûr, Dieu seul sait, mais je serai vieux avant d'avoir vécu ma vie
Ma jeunesse a été gâchée
Mon visage a jauni et s'est fané
Au commissariat, la voix haute
Les roses sont fanées, je suis épuisé
L'impuissance ne nous sied pas, c'est la vérité
Si le destin ne nous permet pas de nous retrouver, dites-moi, ma belle, que peut faire un simple mortel ?
J'ai été conciliant, mais tout ce que j'ai touché s'est transformé en désastre
J'avais un oncle comme un ange, il n'est pas venu, Dieu l'a repris
Plus rien ne nous touchera, plus rien ne nous atteindra dans cette vie, il ne reste plus rien
Ce monde menteur n'est qu'un jeu, je n'y croirai plus
Ouais, de toute façon, il ne me reste plus grand-chose à perdre
Je suis un jeune homme à qui le miroir fait la grimace, quel triste sort
Si quelqu'un pleure, c'est ma mère qui pleurera, et si elle pleure
Je brûlerai ce monde, au nom de mon honneur