Текст и перевод песни BARZ! - Pawn$hop

Pawn$hop

Down here at the pawn shop
Down here at the pawn shop

I seen every walk of life, at the pawn shop
That's how I kept on my lights, in the pawn shop
I told 'em you can pay the price, at the pawn shop
But what you buy could've cost a life, at the pawn shop

This lady came in but she looked distraught
You would think she abused Dalmations
From the way she shook the spot
But before you try to leave, I'm like "what you got?"
This wedding ring that ya husband bought
If you fuckin' thought shit is worth a lot then you dumb as rocks
You wanna get plugged or not?
Cause lady, I bet ya never had to
Come pawn some shit that you'll probably miss
With some sentimental value
I could hook you up, but here's the catch
You could get this back in a year or less
Just take this loan plus interest to clear this debt
But you know that talkin' is cheap
It'll cost you a G, ain't no options
It's possible it'll be gone in a week
Don't get hostile with me, I ain't droppin' the fee
I got people behind ya waitin', and time is wastin'
Figure it out everybody in line's impatient, like I was saying
You tellin' me shit like you stuck in a rut, luck ain't enough
To dig you up outta this hole
So take it or leave it, you say that you need it
This shit is just outta control
Your man ain't been home, he been at the casino
He back on the powder again, but you love him
You say that you down to the end
Now ya house up for rent and he back in the pen, shit

Down here at the pawn shop
Down here at the pawn shop

I seen every walk of life, at the pawn shop
That's how I kept on my lights, in the pawn shop
I told 'em you can pay the price, at the pawn shop
But what you buy could've cost a life, at the pawn shop

This kid been comin' in a lot lately, he covered half the store
Always starin' at that same dab rig he can't afford
But he paid his rent, saved his checks
No collections, no major debt
Overstressin' won't phase him yet
Cold December snow, placin' bets
Comin' up with quick cash, double up and he covered shifts fast
I know there's a couple risk factors tryna buy this Mothership Glass
But he seen it in the case, gleamin' in his face
Never thought he'd buy it even when he'd say
He had to stack, but matter fact
I think today's the day we gotta bring it off the shelf
He got excited cause he bought some diamond sauce
When he get home, he got globs to melt
Bagged it up, dapped him up
And I even opened the door if he want some help
Homeless dude seen him comin' out
So he followed him right to the bus stop
Stabbed his ass then he snatched his bag
Tryna sell it right back to the pawn shop

Prêt sur Gage$

Ici, au prêt sur gages
Ici, au prêt sur gages

J'ai vu toutes sortes de gens, au prêt sur gages
C'est comme ça que j'ai gardé la lumière allumée, au prêt sur gages
Je leur ai dit que vous pouvez payer le prix, au prêt sur gages
Mais ce que vous achetez aurait pu coûter une vie, au prêt sur gages

Cette dame est entrée, l'air désemparée
On aurait dit qu'elle maltraitait des Dalmatiens
À la façon dont elle tremblait
Mais avant que vous n'essayiez de partir, je dis "qu'avez-vous?"
Cette alliance que votre mari vous a offerte
Si vous pensiez que ça valait beaucoup, vous êtes bête
Vous voulez qu'on s'occupe de vous ou pas?
Parce que madame, je parie que vous n'avez jamais eu à
Mettre en gage quelque chose qui vous manquera probablement
Avec une valeur sentimentale
Je peux vous arranger ça, mais voilà le hic
Vous pouvez le récupérer dans un an ou moins
Il suffit de prendre ce prêt plus les intérêts pour effacer cette dette
Mais vous savez que parler est facile
Ça vous coûtera mille, pas d'options
Il est possible que ce soit parti dans une semaine
Ne vous montrez pas hostile avec moi, je ne baisse pas les prix
J'ai des gens derrière vous qui attendent, et le temps presse
Décidez-vous, tout le monde dans la file est impatient, comme je le disais
Vous me racontez que vous êtes coincée, la chance ne suffit pas
Pour vous sortir de ce trou
Alors prenez-le ou laissez-le, vous dites que vous en avez besoin
Cette situation est hors de contrôle
Votre homme n'est pas rentré, il est au casino
Il est de nouveau accro à la poudre, mais vous l'aimez
Vous dites que vous êtes au bout du rouleau
Maintenant votre maison est à louer et il est de retour en prison, merde

Ici, au prêt sur gages
Ici, au prêt sur gages

J'ai vu toutes sortes de gens, au prêt sur gages
C'est comme ça que j'ai gardé la lumière allumée, au prêt sur gages
Je leur ai dit que vous pouvez payer le prix, au prêt sur gages
Mais ce que vous achetez aurait pu coûter une vie, au prêt sur gages

Ce gamin vient souvent ces derniers temps, il a couvert la moitié du magasin
Toujours en train de regarder ce même dab rig qu'il ne peut pas se payer
Mais il a payé son loyer, économisé ses chèques
Pas de recouvrement, pas de dettes importantes
Le stress excessif ne le perturbe pas encore
Neige froide de décembre, il place des paris
Trouver de l'argent rapidement, doubler la mise et il a couvert ses quarts de travail rapidement
Je sais qu'il y a quelques facteurs de risque à vouloir acheter ce Mothership Glass
Mais il l'a vu dans la vitrine, brillant sur son visage
Il n'a jamais pensé qu'il l'achèterait, même quand il disait
Qu'il devait économiser, mais en fait
Je pense qu'aujourd'hui est le jour où on doit le sortir de l'étagère
Il était excité parce qu'il a acheté de la diamond sauce
Quand il rentrera chez lui, il aura des boules à faire fondre
Je l'ai mis dans un sac, on s'est tapé la main
Et j'ai même ouvert la porte au cas où il aurait besoin d'aide
Un sans-abri l'a vu sortir
Alors il l'a suivi jusqu'à l'arrêt de bus
Il l'a poignardé puis il a arraché son sac
Essayant de le revendre au prêt sur gages