スタンダード - Basi перевод на немецкий

スタンダード

月曜日の朝から 風変わりな少女が歌う
その小さな願いから
ささやかな兆しが芽吹いたんだ

赤いコートの老婆がまずは最初の理解者
二十歳前後の少年たちが 少し後から足を止めた

少女は風変わりなまま歌う
風変わりなまま歌ったんだ

半年後の広場は賛同者で膨れあがった
中央ではスーツの聖職者が声をあげた

小さな願いは今日 スタンダードだ
少女は風変わりなまま歌ったんだ
風変わりなまま そこに在ったんだ

ただ歌った
誰にも見向きもされないまま
後ろ指さえ差されなくても
やがて人々が忘れてしまっても
風変わりのまま ただ歌ったんだ

Standard

An einem Montagmorgen singt ein eigenartiges Mädchen.
Aus diesem kleinen Wunsch
spross ein bescheidenes Anzeichen.

Eine alte Frau im roten Mantel war die erste, die sie verstand.
Jungen um die zwanzig blieben etwas später stehen.

Das Mädchen singt, eigenartig wie sie ist.
Eigenartig wie sie war, sang sie.

Ein halbes Jahr später schwoll der Platz von Anhängern an.
In der Mitte erhob ein Geistlicher im Anzug seine Stimme.

Der kleine Wunsch ist heute Standard.
Das Mädchen sang, eigenartig wie sie war.
Eigenartig wie sie war, war sie einfach da.

Sie sang einfach.
Ohne dass jemand Notiz von ihr nahm,
selbst wenn nicht einmal mit Fingern auf sie gezeigt wurde,
selbst wenn die Leute sie schließlich vergaßen,
eigenartig wie sie war, sang sie einfach.