Текст и перевод песни Basi - 箸づかいのNG

箸づかいのNG

料理から料理 また料理から料理
そして料理から料理
それ 「移り箸」
どれ食べようかな 悩むな
めっちゃ迷うな
それ「迷い箸」
器の中から料理を探るように 取り出したら
それ「探り箸」
フォークのように 料理に箸を突き刺したら
それは「刺し箸」
橋の先っちょから汁をポトポトと垂らしたら
それ「涙橋」
箸で器を引き寄せたり 奥に押し当てたら
それ「寄せ箸」
直接相手の箸へ 料理を渡したら
「移し橋」または「拾い箸」
箸置き替わりに器の上に箸を置いたら
それ「渡し箸」
ぶんぶん箸を振り回し 人を箸で刺したら
それ「振り刺し箸」
箸についた米粒1粒ずつ 口でもぎ取れば
それ「もぎ橋」
箸をペロペロと舐めたり 咥えたりしたら
それは「舐り箸」
ほうばった料理無理やり 箸で押し込んだら
それ「押し込み箸」
学校では教えてくれない
意外と難しい 箸づかい
箸持てても 間違ってるようじゃ
女の子には モテないぜ
学校では教えてくれない
意外と難しい 箸づかい
箸持てても 間違ってるようじゃ
男の子には モテないぜ

Bad Table Manners

From dish to dish to dish
And then to dish to dish
That's "transferring chopsticks"
Try to decide what to eat
Can't decide
That's "hesitant chopsticks"
Dig for food in your bowl
That's "probing chopsticks"
Stab your food with chopsticks
That's "stabbing chopsticks"
Drip soup from the tips of your chopsticks
That's "weeping chopsticks"
Pull your dish towards you or push it away with your chopsticks
That's "pushing chopsticks"
Pass food directly from your chopsticks to someone else's
That's "transferring chopsticks" or "stealing chopsticks"
Use your chopsticks as a rest for your bowl
That's "bridging chopsticks"
Wave your chopsticks around or stab someone with them
That's "waving or stabbing chopsticks"
Pick off individual grains of rice stuck to your chopsticks with your mouth
That's "picking chopsticks"
Lick or suck on your chopsticks
That's "licking chopsticks"
Shove uneaten food into your mouth with your chopsticks
That's "shoving chopsticks"
Schools don't teach you
It's surprisingly difficult
Even if you can hold chopsticks
If you use them wrong
Schools don't teach you
It's surprisingly difficult
Even if you can hold chopsticks
You won't be popular