Текст и перевод песни Basi - 箸づかいのNG

箸づかいのNG

料理から料理 また料理から料理
そして料理から料理
それ 「移り箸」
どれ食べようかな 悩むな
めっちゃ迷うな
それ「迷い箸」
器の中から料理を探るように 取り出したら
それ「探り箸」
フォークのように 料理に箸を突き刺したら
それは「刺し箸」
橋の先っちょから汁をポトポトと垂らしたら
それ「涙橋」
箸で器を引き寄せたり 奥に押し当てたら
それ「寄せ箸」
直接相手の箸へ 料理を渡したら
「移し橋」または「拾い箸」
箸置き替わりに器の上に箸を置いたら
それ「渡し箸」
ぶんぶん箸を振り回し 人を箸で刺したら
それ「振り刺し箸」
箸についた米粒1粒ずつ 口でもぎ取れば
それ「もぎ橋」
箸をペロペロと舐めたり 咥えたりしたら
それは「舐り箸」
ほうばった料理無理やり 箸で押し込んだら
それ「押し込み箸」
学校では教えてくれない
意外と難しい 箸づかい
箸持てても 間違ってるようじゃ
女の子には モテないぜ
学校では教えてくれない
意外と難しい 箸づかい
箸持てても 間違ってるようじゃ
男の子には モテないぜ

Les erreurs de l'utilisation des baguettes

Du plat au plat, encore du plat au plat
Et encore du plat au plat
Ça, c'est "l'utilisation des baguettes pour changer de plat"
Tu hésites, tu ne sais pas quoi prendre
Tu hésites beaucoup
C'est "l'utilisation des baguettes pour hésiter"
Tu cherches le plat dans le bol, tu le prends comme ça
C'est "l'utilisation des baguettes pour chercher"
Tu piques le plat avec les baguettes comme une fourchette
C'est "l'utilisation des baguettes pour piquer"
Tu fais tomber du jus du bord de ton bol, goutte à goutte
C'est "le pont des larmes"
Tu tires le bol vers toi ou tu le pousses vers l'arrière avec les baguettes
C'est "l'utilisation des baguettes pour rapprocher"
Tu passes le plat directement de tes baguettes à celles de l'autre personne
C'est "l'utilisation des baguettes pour transférer" ou "l'utilisation des baguettes pour ramasser"
Tu poses les baguettes sur le bol au lieu d'utiliser le repose-baguettes
C'est "l'utilisation des baguettes pour passer"
Tu fais tournoyer tes baguettes, tu piques les gens avec
C'est "l'utilisation des baguettes pour faire tourner et piquer"
Tu prends chaque grain de riz un par un avec tes baguettes et le manges avec ta bouche
C'est "l'utilisation des baguettes pour arracher"
Tu lèches tes baguettes ou tu les mets dans ta bouche
C'est "l'utilisation des baguettes pour lécher"
Tu forces la nourriture dans ta bouche avec les baguettes
C'est "l'utilisation des baguettes pour pousser"
L'école ne t'apprend pas ça
L'utilisation des baguettes est assez difficile
Même si tu sais utiliser les baguettes, tu te trompes
Les filles ne seront pas intéressées par toi
L'école ne t'apprend pas ça
L'utilisation des baguettes est assez difficile
Même si tu sais utiliser les baguettes, tu te trompes
Les garçons ne seront pas intéressés par toi