Текст и перевод песни Basi - みたせど

みたせど

雨と同時に降り出したメロディ
あなたが苦手だったのはセロリ
なんてライムが呼び覚ます欠片
まるで枯葉少し色褪せた

あなたからの電話に浮かれた
あの子も今では別の人と生活
人生の中での名シーン
思い出せばこぼれてく笑み
辛いという漢字に一を足せ
音に合わせて読む幸せ
幾度も呼びかわしあった名前も
いつからか遠のく記憶の中
抱えた膝も残したピザも
あの日のままそれでも時を刻もう
肩落としても顔だけはあげな
雲はちぎれて晴れた だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない
言葉だけじゃ足りない

あなたが笑えば笑うほどこの
胸が痛くなるのは何故だろう
陽だまりのように明るく振る舞い
時に見え隠れしてる強がり
心無い人たちがまたからかい
目もくれずにあなたは戦い
何度も立ち向かってく姿が
指差す人をも突き動かした
恥や過ちも歳を取れば
愛や優しさに変わるから
今が史上最悪の瞬間

でも今日という日を歌います
ため池に石を投げた時みたく

円はゆっくりと外へと広がる
以心伝心さ柄にもなく
信じてこの歌詞を書く だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない

後悔してもそれは役に立つ
嫌な仕事を乗り越えれば楽になる
そんな事は百も承知なのに
電池が切れりゃまた人恋しい
花火の後の儚さに似た
味気ない言葉にもならぬ日が
きっとこの先も訪れるだろう
だとしてもなにかのいたずらだと

ギターの旋律に乗せて送る
挑み続ける人達に手を振る
美しき日々がまた巡りますよう
一枚ページをめくる だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない

とてもとても
たせどみたせど
あまりに多い痛み
終わりの無い痛み

Satisfied

A melody that started pouring along with the rain
You disliked celery
What a rhyme elicits a fragment
Like withered leaves slightly faded

Your call got me all excited
She's now living with someone else
A memorable scene in life
Recollections bring on smiles
Add one to the kanji for "pain"
The joy of reading along with the music
Even the names we called each other endlessly
Since when have they been memories that grow distant
Your huddled knees, the pizza you left behind
They still remain like that day, so let's mark the time
Keep your head up even if your shoulders slump
The clouds have dispersed and the sky's cleared, but

Words alone are not enough
Try as I might, songs alone are not enough
The pain is too great, words alone are not enough
The endless pain, songs alone are not enough
Words alone are not enough

Why does it hurt so much
To see you smile and laugh so brightly
Acting cheerful like a sunbeam
At times you can't hide your bravado
Insensitive people tease you again
But you fight on without flinching
The way you've stood up time and again
Has even moved those who point their fingers
As we get older, shame and mistakes
Will turn into love and kindness
Even if this is the worst moment in history

I'll still sing about today
Like when I throw stones into a pond

The ripples spread out slowly
Unexpectedly telepathic
I believe in writing these lyrics, but

Words alone are not enough
Try as I might, songs alone are not enough
The pain is too great, words alone are not enough
The endless pain, songs alone are not enough

Regret is useful if you learn
Hard work does pay off
I know these things all too well
But I get lonely when my battery's low
Like the fleeting beauty after fireworks
There may come a day
When even words can't capture how I feel
Even so, like some prank

I'll carry you along on the guitar's melody
I wave to those who keep fighting
May beautiful days return again
I turn the page, but

Words alone are not enough
Try as I might, songs alone are not enough
The pain is too great, words alone are not enough
The endless pain, songs alone are not enough

Words alone
Try as I might
The pain is too great
The endless pain