Текст и перевод песни Basi - みたせど

みたせど

雨と同時に降り出したメロディ
あなたが苦手だったのはセロリ
なんてライムが呼び覚ます欠片
まるで枯葉少し色褪せた

あなたからの電話に浮かれた
あの子も今では別の人と生活
人生の中での名シーン
思い出せばこぼれてく笑み
辛いという漢字に一を足せ
音に合わせて読む幸せ
幾度も呼びかわしあった名前も
いつからか遠のく記憶の中
抱えた膝も残したピザも
あの日のままそれでも時を刻もう
肩落としても顔だけはあげな
雲はちぎれて晴れた だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない
言葉だけじゃ足りない

あなたが笑えば笑うほどこの
胸が痛くなるのは何故だろう
陽だまりのように明るく振る舞い
時に見え隠れしてる強がり
心無い人たちがまたからかい
目もくれずにあなたは戦い
何度も立ち向かってく姿が
指差す人をも突き動かした
恥や過ちも歳を取れば
愛や優しさに変わるから
今が史上最悪の瞬間

でも今日という日を歌います
ため池に石を投げた時みたく

円はゆっくりと外へと広がる
以心伝心さ柄にもなく
信じてこの歌詞を書く だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない

後悔してもそれは役に立つ
嫌な仕事を乗り越えれば楽になる
そんな事は百も承知なのに
電池が切れりゃまた人恋しい
花火の後の儚さに似た
味気ない言葉にもならぬ日が
きっとこの先も訪れるだろう
だとしてもなにかのいたずらだと

ギターの旋律に乗せて送る
挑み続ける人達に手を振る
美しき日々がまた巡りますよう
一枚ページをめくる だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない

とてもとても
たせどみたせど
あまりに多い痛み
終わりの無い痛み

J'ai vu, mais

Mélodie commençant avec la pluie
Tu détestais le céleri
Une rime qui rappelle des fragments
Comme des feuilles mortes, un peu fanées

J'étais si heureux quand tu m'appelais
Cette fille aussi, maintenant, elle vit avec un autre
Scènes mémorables de la vie
Des souvenirs qui font jaillir des sourires
Ajoute un "un" à "souffrance"
Le bonheur de lire au rythme de la musique
Les noms que nous nous sommes appelés maintes et maintes fois
S'éloignent de plus en plus dans les souvenirs
Les genoux que j'ai serrés, la pizza que j'ai laissée
Comme ce jour-là, malgré tout, le temps continue son cours
Même si tes épaules sont basses, ne baisse pas la tête
Les nuages se sont déchirés et le soleil est sorti, mais

Les mots seuls ne suffisent pas
J'ai vu, mais les mots seuls ne suffisent pas
Il y a trop de douleur, les mots seuls ne suffisent pas
Une douleur sans fin, les mots seuls ne suffisent pas
Les mots seuls ne suffisent pas

Quand tu ris, mon cœur
Pourquoi se met-il à me faire mal ?
Tu te conduis avec une joie aussi vive que le soleil
Parfois, ton courage transparaît
Des personnes cruelles se moquent de toi
Tu te bats sans les regarder
Tes combats répétés
Ont motivé ceux qui te pointaient du doigt
La honte et les erreurs, avec le temps
Se transforment en amour et en gentillesse
Ce moment est le pire de tous

Mais je chante ce jour
Comme lorsque j'ai jeté une pierre dans un étang

Les cercles se propagent lentement vers l'extérieur
Une télépathie, contre toute attente
Je crois et j'écris ces paroles, mais

Les mots seuls ne suffisent pas
J'ai vu, mais les mots seuls ne suffisent pas
Il y a trop de douleur, les mots seuls ne suffisent pas
Une douleur sans fin, les mots seuls ne suffisent pas

Même si tu regrets, cela te servira
Quand tu surmontes un travail désagréable, tu te sens mieux
Je le sais, même si je l'ai entendu cent fois
Quand la batterie est vide, je ressens à nouveau le besoin d'être avec quelqu'un
Comme la fugacité des feux d'artifice
Des jours sans saveur, ni mots
Vient sûrement aussi à l'avenir
Mais je pense que c'est un jeu de l'univers

J'envoie cette mélodie sur une guitare
Je salue ceux qui continuent à se battre
Puissent des jours merveilleux arriver à nouveau
Je tourne une page, mais

Les mots seuls ne suffisent pas
J'ai vu, mais les mots seuls ne suffisent pas
Il y a trop de douleur, les mots seuls ne suffisent pas
Une douleur sans fin, les mots seuls ne suffisent pas

Les mots seuls ne suffisent pas
J'ai vu, mais les mots seuls ne suffisent pas
Il y a trop de douleur
Une douleur sans fin