Текст и перевод песни Basi - みたせど

みたせど

雨と同時に降り出したメロディ
あなたが苦手だったのはセロリ
なんてライムが呼び覚ます欠片
まるで枯葉少し色褪せた

あなたからの電話に浮かれた
あの子も今では別の人と生活
人生の中での名シーン
思い出せばこぼれてく笑み
辛いという漢字に一を足せ
音に合わせて読む幸せ
幾度も呼びかわしあった名前も
いつからか遠のく記憶の中
抱えた膝も残したピザも
あの日のままそれでも時を刻もう
肩落としても顔だけはあげな
雲はちぎれて晴れた だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない
言葉だけじゃ足りない

あなたが笑えば笑うほどこの
胸が痛くなるのは何故だろう
陽だまりのように明るく振る舞い
時に見え隠れしてる強がり
心無い人たちがまたからかい
目もくれずにあなたは戦い
何度も立ち向かってく姿が
指差す人をも突き動かした
恥や過ちも歳を取れば
愛や優しさに変わるから
今が史上最悪の瞬間

でも今日という日を歌います
ため池に石を投げた時みたく

円はゆっくりと外へと広がる
以心伝心さ柄にもなく
信じてこの歌詞を書く だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない

後悔してもそれは役に立つ
嫌な仕事を乗り越えれば楽になる
そんな事は百も承知なのに
電池が切れりゃまた人恋しい
花火の後の儚さに似た
味気ない言葉にもならぬ日が
きっとこの先も訪れるだろう
だとしてもなにかのいたずらだと

ギターの旋律に乗せて送る
挑み続ける人達に手を振る
美しき日々がまた巡りますよう
一枚ページをめくる だけど

とてもとても 言葉だけじゃ足りない
たせどみたせど 歌だけじゃ足りない
あまりに多い痛み 言葉だけじゃ足りない
終わりの無い痛み 歌だけじゃ足りない

とてもとても
たせどみたせど
あまりに多い痛み
終わりの無い痛み

Сколько ни смотрю

Мелодия, начавшаяся вместе с дождем,
Ты не любила сельдерей,
Такая рифма пробуждает осколки воспоминаний,
Словно поблекшие, слегка выцветшие осенние листья.

Обрадовался твоему звонку,
Та девушка теперь живет с другим,
Лучшие сцены моей жизни,
Вспоминая их, я улыбаюсь,
Добавь черту к иероглифу "боль",
И прочтешь "счастье" в такт мелодии,
Имя, которое мы так часто произносили,
С какого-то момента стало далеким воспоминанием,
Обнятые колени, недоеденная пицца,
Все как в тот день, но время все равно идет,
Даже если опустишь плечи, голову держи высоко,
Тучи рассеялись, небо прояснилось, но...

Очень, очень, одних слов недостаточно,
Сколько ни смотрю, сколько ни пою, одной песни недостаточно,
Слишком много боли, одних слов недостаточно,
Бесконечная боль, одной песни недостаточно,
Одних слов недостаточно.

Чем больше ты улыбаешься, тем больше мое
Сердце болит, почему же?
Светишься, как солнце, но иногда
Проглядывает твоя храбрость,
Бессердечные люди снова дразнят,
Не обращая на них внимания, ты борешься,
Твой упорный бой
Заставил задуматься даже тех, кто показывал пальцем,
С возрастом стыд и ошибки
Превращаются в любовь и доброту,
Сейчас, возможно, худший момент в жизни,

Но я пою о сегодняшнем дне,
Как круги на воде от брошенного в пруд камня,

Медленно расходятся в стороны,
Без слов понимаем друг друга, как это ни странно,
Веря в это, я пишу эти строки, но...

Очень, очень, одних слов недостаточно,
Сколько ни смотрю, сколько ни пою, одной песни недостаточно,
Слишком много боли, одних слов недостаточно,
Бесконечная боль, одной песни недостаточно.

Даже сожаления могут быть полезны,
Пережив неприятную работу, станет легче,
Я прекрасно это знаю, но
Когда батарейки садятся, снова хочется к людям,
Похоже на мимолетность фейерверка,
Дни, когда не находится слов,
Наверняка еще наступят,
Но даже тогда, я буду считать это чьей-то шуткой.

Посылаю эту песню под мелодию гитары,
Машу рукой тем, кто продолжает бороться,
Пусть прекрасные дни снова вернутся,
Переворачиваю страницу, но...

Очень, очень, одних слов недостаточно,
Сколько ни смотрю, сколько ни пою, одной песни недостаточно,
Слишком много боли, одних слов недостаточно,
Бесконечная боль, одной песни недостаточно.

Очень, очень,
Сколько ни смотрю,
Слишком много боли,
Бесконечная боль.