Текст и перевод песни Basi - スタンダード

スタンダード

夢ならば醒める頃かな
No body knows 誰一人
朽ち果てた胸の痛みも
No body knows 誰一人

予定が全部ズレ込んだあの日以来
いくつかなくなった仕事の依頼
後ろのページにも載ってない
答えは遥か遠く流れた
それでも戻ってくる"standard"
また誰かの愛すべき"start"
いつも通りいつものように
辿々しくも合わす拍子
ひたひた沁みてく哀しみも
やがて歌に変わるseeme seeme yo
明日を楽しみに待つ子供
風と戯れてるてるてる坊主
TelもMailも途切れてるのがオチ
会って直接言いたい気持ち
丸い月今宵もうさぎなら餅つき
少しずつ落ち着きを取り戻して
磁石みたくくっ付きながら
聞かしてくれよ話の続きを

夢ならば醒める頃かな
No body knows 誰一人
朽ち果てた胸の痛みも
No body knows 誰一人

傷もリズムに変わると気付いた
その日を皮切りに"restart"
"Instant"じゃ出ない結論
これは長く険しい銀河鉄道
デマもポーズも全削除できりゃ好都合
ベンチに座り束の間の"log off"
ふとした時にいつも君想う
脆くないはずだ"tomorrow"
スニーカーが踏んでく遊歩道
UFOも神も信じない
俺はただあなたを信じたい
朝日は幾度も訪れる
どんなに上手くても音はズレるさ
それは感極まってる証拠
生きてる気がした晴れた午後

夢ならば醒める頃かな
No body knows 誰一人
朽ち果てた胸の痛みも
No body knows 誰一人

少しずつ ただ少しずつ
光は差すから
一雫 ただ一雫喜びの涙

Стандарт

Si c'est un rêve, quand est-ce que je vais me réveiller ?
Personne ne sait, pas un seul
La douleur dans ma poitrine qui est sur le point de s'éteindre
Personne ne sait, pas un seul

Depuis ce jour où tout a déraillé
J'ai perdu quelques demandes de travail
Je ne les retrouve pas, même dans les pages suivantes
La réponse a coulé très loin
Mais "standard" revient toujours
Un "début" à aimer, à nouveau
Comme d'habitude, comme toujours
Le rythme que je retrouve, même maladroitement
La tristesse qui s'infiltre lentement
Se transformera bientôt en chanson, vois-tu, vois-tu
L'enfant qui attend avec impatience demain
Le petit bonhomme en papier qui joue avec le vent
Finalement, le téléphone et les emails cessent de fonctionner
Ce que j'ai envie de te dire en personne
La lune ronde, ce soir, si c'est un lapin, il frappe le mochi
Je retrouve peu à peu mon calme
Comme un aimant, on se colle l'un à l'autre
Raconte-moi la suite de l'histoire

Si c'est un rêve, quand est-ce que je vais me réveiller ?
Personne ne sait, pas un seul
La douleur dans ma poitrine qui est sur le point de s'éteindre
Personne ne sait, pas un seul

J'ai réalisé que même les blessures se transformaient en rythme
Depuis ce jour, je "recommence"
Une conclusion qui ne vient pas "instantanément"
C'est une longue et difficile voie lactée
Ce serait parfait si je pouvais supprimer toutes les fausses informations et les poses
Je m'assois sur le banc pour un bref "déconnexion"
Je pense à toi à chaque fois que je me rappelle
"Demain" n'est pas censé être fragile
Mes baskets foulent le sentier piétonnier
Je ne crois ni aux OVNI ni à Dieu
Je veux juste te croire, toi
Le soleil se lève à maintes reprises
Même si on joue bien, le son est décalé
C'est la preuve qu'on est submergé d'émotions
J'ai senti que j'étais en vie, cet après-midi ensoleillé

Si c'est un rêve, quand est-ce que je vais me réveiller ?
Personne ne sait, pas un seul
La douleur dans ma poitrine qui est sur le point de s'éteindre
Personne ne sait, pas un seul

Petit à petit, juste petit à petit
La lumière arrive
Une larme de joie, juste une seule larme