Szachy - BASTION перевод на немецкий

Szachy

(Ratatatatatata)
Pole do gry szerokie mam
Oczy dookoła głowy
Sam biorę się za ruchy
A za wiele się nie nabiegam
(Ratata)
2 graczy, Bóg patrzy, jest na straży
Rzuć karty, wróg zwarty
Coś jak prąd, bo spływam wciąż

Pole do gry szerokie mam
Oczy dookoła głowy
Sam biorę się za ruchy
A za wiele się nie nabiegam
(Ratata)
2 graczy, Bóg patrzy, jest na straży
Rzuć karty, wróg zwarty
Coś jak prąd, spływam wciąż

(Yeah yeah yeaah)

Ziom jestem tu spłukany, więc ja ci nie pożyczę
Dbaj lepiej o płuca, bo ja ci nie pożyczę
Opuszczone szyby, wtedy lepiej widzę
Witam w moim filmie poczujesz się jak w kinie

To jak trampolina, ciągle mi odbija
Ty jesteś jak mina, znowu Cię omijam
Życie moja plansza, moja szachownica
Cały tydzień w kratkę, więc zapisuję w liniach

Życie nudne tak jak szachy
Ale nie mam czasu ziewać
Nic tu nie miałem na tacy
Więc nie wiem z czego polewa
Ziomek ubolewa, jakby nie miał chleba
A nie patrzy wokół, to jedyne co mu trzeba

Głupota mnie razi
Dlatego zakładam okulary potem maskę, no bo nie chcę się zarazić
Pionki do walki są ustawione, mimo tego nic nie czaisz
Chodzę jak łazik, czuję się robotem, potrafię się za to jasno wyrazić
Samochód na minie
Ty może Cię wysadzić?
Dwa w jednym, czasem biały kruk, a czasem czarny koń
Wczoraj byłeś królem, a dzisiaj przy skroni broń
Myślisz, że królowa poda Tobie dłoń?
Kiedy widzi Twój kolejny zgon (nie nie nie)

(Ja ja ja)
Ja stoję twardo jak wieża
Ty też tyle, że jak Piza
Wiesz do czego ja zmierzam?
Tam gdzie nie ma już węża
(Nie ma go, nie ma go tam)
A czy da się cofnąć ruch?
Nawet gdy wróg pójdzie w przód?
Nie, nie da się nie da się
Dlatego pomóż, dlatego pomóż, bo sam błądzę

Życie nudne tak jak szachy
Ale nie mam czasu ziewać
Nic tu nie miałem na tacy
Więc nie wiem z czego polewa
Ziomek ubolewa, jakby nie miał chleba
A nie patrzy wokół, to jedyne co mu trzeba

Stare życie, przez nie skaczę jak o tyczce
Przypał? Szerokim łukiem
Jak kiedyś w WORDzie
Czasem najeżdżam na linię, cóż bywa życie
U mnie już wychodzi słońce, u Ciebie też wyjdzie

Schach

(Ratatatatatata)
Mein Spielfeld ist weit
Augen ringsum den Kopf
Ich mache selbst die Züge
Und laufe nicht zu viel
(Ratata)
2 Spieler, Gott schaut, er ist auf Wache
Wirf Karten, Feind gedrängt
Wie Strom, fließe ich weiter

Mein Spielfeld ist weit
Augen ringsum den Kopf
Ich mache selbst die Züge
Und laufe nicht zu viel
(Ratata)
2 Spieler, Gott schaut, er ist auf Wache
Wirf Karten, Feind gedrängt
Wie Strom, fließe ich weiter

(Yeah yeah yeaah)

Alter, ich bin blank, also leih ich dir nix
Kümmer dich lieber um deine Lunge, denn ich leih dir nix
Runtergelassene Scheiben, dann seh ich besser
Willkommen in meinem Film, du fühlst dich wie im Kino

Wie ein Trampolin, federt es mich immer ab
Du bist wie eine Mine, ich umgeh dich wieder
Leben mein Brett, mein Schachbrett
Die ganze Woche kariert, also schreib ich in Linien

Leben langweilig wie Schach
Aber ich hab keine Zeit zu gähnen
Ich hatte nichts auf dem Tablett
Also weiß ich nicht, wovon die Soße kommt
Kumpel jammert, als hätte er kein Brot
Doch schaut nicht um sich, das ist alles, was er braucht

Dummheit ärgert mich
Darum zieh ich erst Brille, dann Maske auf, will mich nicht anstecken
Spielsteine sind bereit, trotzdem kapierst du nichts
Ich lauf wie ein Roboter, fühl mich mechanisch, kann mich klar ausdrücken
Auto auf ner Mine
Vielleicht fliegst du in die Luft?
Zwei in eins, mal weißer Rabe, mal schwarzes Pferd
Gestern warst du König, heute die Waffe an der Schläfe
Denkst, die Königin reicht dir die Hand?
Wenn sie dein nächstes Sterben sieht (nein nein nein)

(Ich ich ich)
Ich steh fest wie ein Turm
Du auch, nur wie Pisa
Weißt du, worauf ich hinauswill?
Wo die Schlange nicht mehr ist
(Ist sie nicht, ist sie nicht da)
Kann man einen Zug zurücknehmen?
Selbst wenn der Feind vorwärtsgeht?
Nein, geht nicht, geht nicht
Darum hilf mir, darum hilf mir, ich irr allein

Leben langweilig wie Schach
Aber ich hab keine Zeit zu gähnen
Ich hatte nichts auf dem Tablett
Also weiß ich nicht, wovon die Soße kommt
Kumpel jammert, als hätte er kein Brot
Doch schaut nicht um sich, das ist alles, was er braucht

Altes Leben, spring drüber wie beim Stabhochsprung
Ärger? Weitem Bogen
Wie damals in der Fahrschule
Manchmal fahr ich über die Linie, nun ja, passiert
Bei mir geht schon die Sonne auf, bei dir auch bald