Heart and Soul - BB перевод на французский

Heart and Soul

この星の誕生から46億年
それも正に悠久の時
比べ人間の生涯は短く儚い
まるで一瞬の火花のように
この身体もいずれ朽ち果てる
それまであと どれくらい生きられる
寿命なのか 病なのか
それとも誰かに奪われるのか
例外などは無く誰にでも平等に
いつか死は訪れる
たとえ生前にどれだけの財産を持とうと
それを持っていく事は出来ない
唯一できることは 何かを伝え残すことだけだ
ならば俺は曲を残す
そうすることで いつの日か

Heart and Soul この身は朽ち果てようとも魂は永遠に
Heart and Soul 変わることない姿でいつまでも宿り続ける
Heart and Soul どれだけの時が流れたとしても消えることはない
Heart and Soul この声と想いを込めたこの詞は

誰もが日々感じている
ポジティブやネガティブな感情 その全てが
作品への何よりの原動力となる
希望 絶望 苦悩 葛藤
曲や作品は当時の作者の記憶や価値観
いわば 精神を留めした写真のようなもの
様々な想いやメッセージが刻まれてる
この先何が起こるのか
明日のことすら見えない時代
俺だって最悪
この曲が遺作になれる保証は一切ない
急に明日死ぬかもしれない
もう二度と会えなくなるかもしれない
だからもしも そうなったときは
俺の曲を聴いてくれ
なぜならば

Heart and Soul この身は朽ち果てようとも魂は永遠に
Heart and Soul 変わることない姿でいつまでも宿り続ける
Heart and Soul どれだけの時が流れたとしても消えることはない
Heart and Soul そう 俺がこの世に生きた証は

Heart and Soul この身は朽ち果てようとも魂は永遠に
Heart and Soul 変わることない姿でいつまでも宿り続ける
Heart and Soul どれだけの時が流れたとしても消えることはない
Heart and Soul この声と想いを込めたこの詞は

Cœur et âme

Depuis la naissance de cette planète, il y a 4,6 milliards d'années
C'est vraiment un temps infini
En comparaison, la vie humaine est courte et éphémère
Comme une étincelle qui s'éteint en un instant
Ce corps finira par se décomposer
Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Est-ce ma durée de vie, ou une maladie ?
Ou est-ce que quelqu'un va me l'enlever ?
Il n'y a pas d'exceptions, c'est égal pour tous
La mort finira par arriver
Même si tu as des richesses en abondance de ton vivant
Tu ne pourras pas les emporter avec toi
La seule chose que tu peux faire, c'est laisser un héritage
Alors je vais laisser des chansons
En faisant cela, un jour

Heart and Soul, même si ce corps se décompose, l'âme est éternelle
Heart and Soul, elle restera à jamais dans sa forme immuable
Heart and Soul, quoi qu'il arrive, elle ne disparaîtra jamais
Heart and Soul, cette chanson et ces sentiments que j'ai mis dans ces paroles

Ce que chacun ressent tous les jours
Des émotions positives et négatives, tout cela
Devient la force motrice de mon travail
L'espoir, le désespoir, la souffrance, le conflit
Les chansons et les œuvres sont la mémoire et les valeurs de l'auteur à l'époque
C'est comme une photo qui capture l'esprit
De nombreuses pensées et messages y sont gravés
Que va-t-il se passer dans le futur ?
Une époque où l'on ne sait même pas ce qui nous attend demain
Au pire, moi aussi
Je n'ai aucune garantie que cette chanson sera mon dernier mot
Je pourrais mourir demain
Nous ne nous reverrons peut-être plus jamais
Alors si cela arrive
Écoute mes chansons
Parce que

Heart and Soul, même si ce corps se décompose, l'âme est éternelle
Heart and Soul, elle restera à jamais dans sa forme immuable
Heart and Soul, quoi qu'il arrive, elle ne disparaîtra jamais
Heart and Soul, oui, la preuve que j'ai vécu dans ce monde

Heart and Soul, même si ce corps se décompose, l'âme est éternelle
Heart and Soul, elle restera à jamais dans sa forme immuable
Heart and Soul, quoi qu'il arrive, elle ne disparaîtra jamais
Heart and Soul, cette chanson et ces sentiments que j'ai mis dans ces paroles