BB - Bb - перевод текста песни на французский

Bài hát: Bống Bống Bang Bang

Chanson : Bống Bống Bang Bang

Ca sĩ: 365DaBand

Artiste : 365DaBand

Ngày xưa xưa ơi là xưa

Il était une fois, il y a longtemps

Ở một nơi đồng quê bát ngát

Dans un pays où les champs s'étendaient

Nhà kia có hai chị em

Une maison abritait deux sœurs

Tên được cha đặt là Tấm Cám

Nommées par leur père Tấm et Cám

Từ thuở ấu thơ

Depuis leur enfance

Tấm đã mơ về hơi ấm tay mẹ

Tấm rêvait de la chaleur de la main de sa mère

Sẽ có ngày tấm thân này

Un jour, son corps

Tìm ra lối thoát về nơi ấm êm

Trouverait un chemin vers un endroit paisible

Sinh ra trong gia đình

Née dans une famille

Vô tâm không thương mình

Sans cœur, ne l'aimant pas

Thương thay cho thân phận đời cô Tấm

Quelle pitié pour le destin de la jeune Tấm

Vui chơi hay sa đà

Jouer ou se perdre

Rong chơi đi la cà

Errance et vagabondage

Không quan tâm ai Trời ơi con Cám

Sans se soucier de qui, mon Dieu, Cám

Lừa Tấm lấy hết cá tôm

Elle a trompé Tấm en prenant tous les poissons et les crevettes

Một mình Cám ấp ôm

Cám seule, étreignant

Chiến công về nhà

Son exploit à la maison

Tấm ơi chớ lo

Tấm, ne t'inquiète pas

Hạnh phúc sẽ đến với người thật thà

Le bonheur viendra à ceux qui sont honnêtes

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Monte, mange du riz doré et du riz argenté chez nous

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người

Ne mange pas de la bouillie et du riz de mauvaise qualité chez les autres

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Monte, mange du riz doré et du riz argenté chez nous

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người

Ne mange pas de la bouillie et du riz de mauvaise qualité chez les autres

Ngày xưa xưa ơi là xưa

Il était une fois, il y a longtemps

Ở một nơi đồng quê bát ngát

Dans un pays où les champs s'étendaient

Nhà kia có hai chị em

Une maison abritait deux sœurs

Tên được cha đặt là Tấm Cám

Nommées par leur père Tấm et Cám

Từ thuở ấu thơ

Depuis leur enfance

Tấm đã mơ về hơi ấm tay mẹ

Tấm rêvait de la chaleur de la main de sa mère

Sẽ có ngày tấm thân này

Un jour, son corps

Tìm ra lối thoát về nơi ấm êm

Trouverait un chemin vers un endroit paisible

Sinh ra trong gia đình

Née dans une famille

Vô tâm không thương mình

Sans cœur, ne l'aimant pas

Thương thay cho thân phận đời cô Tấm

Quelle pitié pour le destin de la jeune Tấm

Vui chơi hay sa đà

Jouer ou se perdre

Rong chơi đi la cà

Errance et vagabondage

Không quan tâm ai Trời ơi con Cám

Sans se soucier de qui, mon Dieu, Cám

Lừa Tấm lấy hết cá tôm

Elle a trompé Tấm en prenant tous les poissons et les crevettes

Một mình Cám ấp ôm

Cám seule, étreignant

Chiến công về nhà

Son exploit à la maison

Tấm ơi chớ lo

Tấm, ne t'inquiète pas

Hạnh phúc sẽ đến với người thật thà

Le bonheur viendra à ceux qui sont honnêtes

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Monte, mange du riz doré et du riz argenté chez nous

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người

Ne mange pas de la bouillie et du riz de mauvaise qualité chez les autres

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Monte, mange du riz doré et du riz argenté chez nous

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người

Ne mange pas de la bouillie et du riz de mauvaise qualité chez les autres

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Monte, mange du riz doré et du riz argenté chez nous

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người

Ne mange pas de la bouillie et du riz de mauvaise qualité chez les autres

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Monte, mange du riz doré et du riz argenté chez nous

Bống Bống Bống Bống Bang Bang

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người

Ne mange pas de la bouillie et du riz de mauvaise qualité chez les autres

BB - Bb

Текст и перевод песни BB - Bb

Альбом