Nevermind - BBS перевод на немецкий

Nevermind

Nasa isang gilid tahimik lang
Palihim lang kitang tinitignan
Di mo lang alam kung gaano kaganda ang
Tanawin mula sa aking kinatatayuan
Ngiti na 'sing tamis ng pulot
Mga tingin mo na nagdudulot
Ng isang matiniding tagtuyot
Minsan naiisip ko kung pede lang sumilip
O sumingit sa isang magandang panaginip
Mo napatingin bigla sa malayo
Nakita ka sakay ng isang puting kabayo
Magkita nalang tayo dun sa kabilang ibayo
Hihintayin kita sabihin man nilang malabo
Para kang prinsesa kung ituring
Sa lalim ng ating pagtitinginan sana wag mo kong lunurin
Gusto lang naman kitang yakapin
Kahit limang kilometro ang layo mo sa akin
(Ron Henley & Yumi)
Kahit na anung sabihin ng iba
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
Basta kahit na anu pa ang gawin nila
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
(Ron Henley)
Nabighani sa nag-iisang bitwin sa kalawakan
Nais ko sanang abutin at mahawakan
Sungkitin kaso nga lang ang higpit ng pagkatali
Pagnabuhol nako yari ako sa mahal na hari
Ikaw ang araw sa buwan sa tuwing gabing wala ka
Walang liwanag sa aking daan
Pakiramdam ko palagi ay parang nasa ulap
Pag mag-damag tayong magkausap
Pwede patabi ang lamig kasi
Paiinitin natin ang gabe
Parang bagong timplang kape
Kahit pa gaano kadaming babae
Ipakilala sakin ikaw parin ang aking hahanapin
Dahil ang puso mo ay mamahalin
Dapat ng ingatan at hindi dapat basagin
Gusto lang naman kitang yakapin
Kahit limang kilometro ang layo mo sa akin
(Ron Henley & Yumi)
Kahit na anung sabihin ng iba
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
Bastat kahit na anu pa ang gawin nila
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
(Ron Henley)
Sana ma'y sumalo kapag nahulog ako
Sana wag mabagok ang ulo ko sa bato
Ngutin nangyari na nagising sa katotohanan
Ayoko na ng laro gusto ko na ng totohanan
Kung pampiyansa ang usapan ako'y mamumulube
Sa tuwing titignan kita lagi mong nahuhule
Nais lang naman kitang yakapin
Kahit limang kilometro ang layo mo sa akin
(Ron Henley & Yumi)
Kahit na anung sabihin ng iba
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
Basta kahit na anu pa ang gawin nila
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
(Ron Henley)
Kung iguguhit ko lang ang pag-ibig namin
Ito ay parang dahon na nilipad ng hangin
At napadpad sa isang daanan
Hanggang sa matapakan
Nang dalawang naghahabulang magkasintahan
X2

Egal

In einer Ecke ganz still,
beobachte ich dich heimlich.
Du weißt nicht, wie schön die
Aussicht von meinem Standpunkt aus ist.
Ein Lächeln, so süß wie Honig,
deine Blicke, die
eine intensive Dürre verursachen.
Manchmal denke ich, ob ich nicht einfach einen Blick erhaschen,
mich in einen schönen Traum einschleichen könnte.
Du blicktest plötzlich in die Ferne,
ich sah dich auf einem weißen Pferd reiten.
Treffen wir uns einfach dort drüben,
ich werde auf dich warten, auch wenn sie sagen, es sei unwahrscheinlich.
Du wirst wie eine Prinzessin behandelt,
in der Tiefe unserer Blicke, ich hoffe, du lässt mich nicht ertrinken.
Ich möchte dich doch nur umarmen,
auch wenn du fünf Kilometer von mir entfernt bist.
(Ron Henley & Yumi)
Egal, was andere sagen,
ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, mein Schatz.
Einfach, egal was sie tun,
ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, mein Schatz.
(Ron Henley)
Verzaubert von dem einzigen Stern im Universum,
ich wollte ihn erreichen und berühren.
Ich wollte ihn pflücken, aber er ist so fest gebunden,
wenn ich mich verheddere, bin ich dem teuren König ausgeliefert.
Du bist die Sonne zum Mond, wann immer du nachts nicht da bist,
gibt es kein Licht auf meinem Weg.
Ich fühle mich immer, als wäre ich auf Wolken,
wenn wir die ganze Nacht reden.
Darf ich mich zu dir setzen, weil es so kalt ist?
Wir werden die Nacht erhitzen,
wie frisch gebrühten Kaffee.
Egal wie viele Frauen
mir vorgestellt werden, ich werde immer nur dich suchen.
Weil dein Herz geliebt werden muss,
behütet und nicht zerbrochen werden darf.
Ich will dich doch nur umarmen,
auch wenn du fünf Kilometer von mir entfernt bist.
(Ron Henley & Yumi)
Egal, was andere sagen,
ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, mein Schatz.
Einfach, egal was sie tun,
ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, mein Schatz.
(Ron Henley)
Ich hoffe, du fängst mich auf, wenn ich falle,
ich hoffe, mein Kopf stößt nicht hart auf den Stein.
Aber es ist passiert, ich bin in der Realität aufgewacht,
ich will keine Spielchen mehr, ich will etwas Echtes.
Wenn es um Kaution geht, werde ich bankrott gehen,
jedes Mal, wenn ich dich ansehe, erwischst du mich immer.
Ich möchte dich doch nur umarmen,
auch wenn du fünf Kilometer von mir entfernt bist.
(Ron Henley & Yumi)
Egal, was andere sagen,
ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, mein Schatz.
Einfach, egal was sie tun,
ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, mein Schatz.
(Ron Henley)
Wenn ich unsere Liebe zeichnen würde,
wäre sie wie ein Blatt, das vom Wind verweht wurde
und auf einen Weg geweht wurde,
bis es zertreten wurde
von zwei Liebenden, die sich jagten.
X2