Текст и перевод песни BEAST - 12시 30분

12시 30분

요란한 소릴 내며 깨지는 유리병
우리 모습일까
낮게 깔린 하늘이 금방이라도
부서질 것 같으니까
왜 이제야 왔냐며 날 기다렸다며
내 사랑 반겼던 너는 이제
어쩌다 마주친 모르는 사람보다
차갑게 얼어있다
환한 네 미소도 (환한 미소도)
따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을
것만 같아 두려워
지금 우린 마치
12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고
모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로
걸어가고 있잖아
우릴 따라 흘러가던 시간도 멈췄나 봐
우리라기보단 이젠 너와 내가 됐나 봐
사소하게 지나간 모든 것들이 다
지나가기보단 놓친 것 같아
네 손이 참 따뜻했었나 봐
흔들리는 널 이미 알았어
그래서 더 꽉 잡았어
널 안았어 널 가뒀어
내 사랑이 독해져서
Yeah I know 모두 내 탓인 걸
But 미련이란 거 희망이란 거
놓을 수가 없어
환한 네 미소도 (환한 미소도)
따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을
것만 같아 두려워
지금 우린 마치
12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고
모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로
걸어가고 있잖아
언젠가 이별이 내 앞에 무릎 꿇을 때 시간이
다시 우릴 따라 흐르게 될 거라 믿어
그렇게 올 거라 믿어
지금 보내지만 너를 보냈지만
모든 게 다 멈췄지만
고장 나 버린 시계가 다시
움직일 거라고 믿어
지금 우린 마치
12시 30분의 시곗바늘처럼
서로 등 돌리고 다른 곳을 보고
모든 걸 버리려고 하잖아
우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼
다신 돌아올 수 없는 곳으로
걸어가고 있잖아

12h30

Comme une bouteille en verre qui se brise dans un bruit assourdissant
Est-ce notre reflet ?
Le ciel bas semble sur le point
De s'effondrer à tout instant
Tu disais m'avoir attendu, demandant pourquoi j'arrivais si tard
Toi qui accueillais mon amour, maintenant
Tu es plus froide qu'une inconnue croisée par hasard
Ton visage est glacé
Ton sourire lumineux (ton sourire éclatant)
Tes bras chaleureux (ton visage aussi)
J'ai peur de ne plus pouvoir les voir, les toucher
Comme si c'était la fin
En ce moment, nous sommes comme
Les aiguilles d'une horloge à 12h30
Tournant le dos à l'autre, regardant ailleurs
Essayant de tout abandonner
Nous sommes comme les aiguilles d'une horloge à 12h30
Marchant vers un point de non-retour
N'est-ce pas ?
Le temps qui s'écoulait avec nous s'est arrêté, tu ne trouves pas ?
On dirait que nous sommes devenus toi et moi, plutôt que nous
Toutes ces petites choses insignifiantes
Donnent l'impression d'avoir été manquées plutôt que vécues
Tes mains étaient si chaudes
Je savais déjà que tu doutais
Alors je t'ai serrée encore plus fort
Je t'ai enlacée, je t'ai enfermée
Mon amour est devenu toxique
Yeah I know, tout est de ma faute
But, je ne peux pas abandonner l'espoir, l'attachement
Je n'y arrive pas
Ton sourire lumineux (ton sourire éclatant)
Tes bras chaleureux (ton visage aussi)
J'ai peur de ne plus pouvoir les voir, les toucher
Comme si c'était la fin
En ce moment, nous sommes comme
Les aiguilles d'une horloge à 12h30
Tournant le dos à l'autre, regardant ailleurs
Essayant de tout abandonner
Nous sommes comme les aiguilles d'une horloge à 12h30
Marchant vers un point de non-retour
N'est-ce pas ?
Je crois qu'un jour, lorsque la rupture s'inclinera devant moi, le temps
Recommencera à s'écouler avec nous
Je crois qu'il reviendra
Je te laisse partir maintenant, même si je t'ai laissée partir
Même si tout s'est arrêté
Je crois que cette horloge brisée
Fonctionnera à nouveau
En ce moment, nous sommes comme
Les aiguilles d'une horloge à 12h30
Tournant le dos à l'autre, regardant ailleurs
Essayant de tout abandonner
Nous sommes comme les aiguilles d'une horloge à 12h30
Marchant vers un point de non-retour
N'est-ce pas ?