Текст и перевод песни BEAST - Clenching A Tight Fist

Clenching A Tight Fist

가라고 가라고 말해서
싫다고 나는 대답했어
널 다시 못 볼 것 같아서
두 팔로 너를 안고 싶은데 차마
난 그러지 못했어 먼저 울 것 같아서
헤어져 살 수도 있구나
우리도 이별이 있구나
헛웃음만 계속 나와서
보내준다고 빨리 가라고 꼭 행복하라고
주먹을 꽉 쥐고 난 울었어
우린 만나선 안 돼
이젠 만나선 안 돼
차가운 니 말에 입술을 깨물고
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
다짐을 하고 또 다시 해보지만
그게 안 돼
그 후로 당신에게 찾아가는
꿈을 반복하죠
뒷모습만 보일 뿐
날 보며 웃어주진 않네요
반갑게 웃어볼래요
아무런 대답이 없어도
꿈에서 깨어난 뒤에 후회하지 않도록
빈 자리 메우기가 쉽지만은 않다
기억은 자꾸 그대가 있는
그곳만 비춘다
맘에도 없는 소리를 그대에게 보내요
주먹을 꽉 쥐고 good luck to you
집으로 돌아오는 길이
이렇게 힘들 줄 몰랐어
가슴이 너무 먹먹해서
잘 살아야지 이겨내야지
날 추스려 봐도
니 생각만 나서 참 힘들다
우린 만나선 안 돼
이젠 만나선 안 돼
차가운 니 말에 입술을 깨물고
돌아보지 않을래 절대 안 돌아볼래
다짐을 하고 또 다시 해보지만
그게 안 돼
너란 여자 잊을 거라 말해도
너란 여자 다신 보지 말자 다짐해봐도
이렇게 또 너를 잊지 못해
서로 사랑했는데
정말 사랑했는데
우리가 이렇게 왜 헤어지는데
(헤어지지 말자)
나 없인 못산다고
죽을 지 모른다고
큰소리치던 넌 대체 어디 있니
어디 갔니

Clenching A Tight Fist

You told me to go, go
I answered I didn't want to
Because I felt like I might not see you again
I wanted to hold you in my arms but I didn't have the courage
I couldn't do it for fear I'd cry first
I guess we can live apart
I guess we have to say goodbye
I kept laughing to myself
I told you to leave quickly and to be happy
I cried as I clenched my fist tightly
We should never meet
We can't meet anymore
I bit my lip at your cold words
I won't look back, I absolutely won't
I make these promises over and over again
But I can't do it
Since then, I've been having dreams
Of coming to find you
I can only see your back
You don't smile at me
I'd like to smile back at you
Even if you don't say anything
So that I won't regret anything when I wake up from this dream
It's not easy to fill an empty void
My memories only light up
The place where you are
I'm sending you words that I don't really mean
I clench my fist tightly and say good luck to you
The walk home
I never thought it would be this hard
My heart aches so much
I have to live a good life and overcome this
Try to forget me
But it's just so hard when all I can think about is you
We should never meet
We can't meet anymore
I bit my lip at your cold words
I won't look back, I absolutely won't
I make these promises over and over again
But I can't do it
I tell myself that I'll forget you
I promise myself that I'll never see you again
But this way, I won't be able to forget you
We loved each other so much
We really loved each other
Why are we breaking up like this
(Don't let's break up)
You said you couldn't live without me
That you might die
Where are you now, the one who used to shout those words
Where did you go