Текст и перевод песни BEAST - I'm Sorry

I'm Sorry

사랑한다는 말 아끼지 말고 더 많이 해줄 걸
귀찮더라도 피곤하더라도 보고 싶다 네게 달려갈 걸
너의 집 앞까지 매일매일 널 데려다 줄 걸
주말엔 친구들과의 만남보단 너와 있어줄 걸
왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는거야
그땐 알지 못했던 거야
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는거야
네가 너무 소중한거야
좋은 기억으로 너에게
남길 바랬는데
그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까
라고 변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래
지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게
널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래
(네 자린 그대로 비워둘게)
닿을 수 없이 멀지 않기를 바래
(나 계속 이 자리에 있을게)
들은 적 없어 종소리
끝나버린 우릴 믿을 수 없어 도저히
안전장치도 없이 넌 내게 말해 번지
넌 내게 오늘이 아닌 어제가 돼 버렸지
돌이켜보면 널 이해하기보단 자존심
앞세워 널 힘들게 한 것같아
미안해네 안에 이미 없겠지 난
너에게 추억으로 남았겠지 난
더 미련없이 잊어야 한다는걸 알아
말처럼 쉽지않겠지만
I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)
난네가없인 모든게 익숙하지 않아
네가 나를 더 잘 알잖아
좋은 추억만을 너에게 주고싶었는데
그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까
라고 변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래
지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게
하루이틀 시간이 지나 더 선명해지는 너
사랑한단 말이 왜 이제야 입에 맴도는 걸까
이젠 알 것 같은데 더 잘 할 수 있는데
너무 늦어버린 후회
너는 멀리 사라져가는데
그땐 어렸으니까
아무것도 몰랐으니까
라고 변명이라도 들어줄래
그리고 내 손 다시 잡아줄래
지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
네 자린 그대로 비워둘게
나 계속 이 자리에 있을게
널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래
(네 자린 그대로 비워둘게)
닿을 수 없이 멀지 않기를 바래
(나 계속 이 자리에 있을게)

Je suis désolé

J'aurais dû te dire "je t'aime" plus souvent, ne pas hésiter à te le dire.
J'aurais dû courir te voir, même si j'étais fatigué ou dérangé.
J'aurais dû te raccompagner chaque jour jusqu'à chez toi.
J'aurais dû passer mes week-ends avec toi plutôt qu'avec mes amis.
Pourquoi est-ce que je regrette tout ça si tard ?
Je ne le réalisais pas à l'époque.
Je suis désolé (Je suis désolé), je suis désolé, bébé (Je suis désolé, bébé)
Pourquoi est-ce que je regrette tout ça si tard ?
Tu comptes tellement pour moi.
Je voulais que tu gardes
Uniquement de bons souvenirs de moi.
J'étais jeune à l'époque,
Je ne savais rien.
Pourrais-tu au moins accepter cette excuse ?
Et me redonneras-tu ta main ?
Même si ce n'est pas pour tout de suite, même si ça prend du temps,
Je te garderai une place.
Je resterai là à t'attendre.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour te faire revenir.
(Je te garderai une place.)
J'espère que tu n'es pas trop loin pour que je puisse te toucher.
(Je resterai là à t'attendre.)
Je n'ai pas entendu les cloches sonner.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini entre nous.
Sans filet de sécurité, tu me dis de sauter.
Pour moi, tu appartiens déjà au passé.
En y repensant, au lieu d'essayer de te comprendre,
J'ai laissé mon ego te faire du mal.
Je suis désolé, je ne suis probablement plus dans ton cœur.
Je ne suis plus qu'un souvenir pour toi.
Je sais que je devrais t'oublier,
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Je suis désolé (Je suis désolé), je suis désolé, bébé (Je suis désolé, bébé)
Rien ne me semble familier sans toi.
Tu me connais mieux que personne.
Je voulais seulement te laisser de bons souvenirs.
J'étais jeune à l'époque,
Je ne savais rien.
Pourrais-tu au moins accepter cette excuse ?
Et me redonneras-tu ta main ?
Même si ce n'est pas pour tout de suite, même si ça prend du temps,
Je te garderai une place.
Je resterai là à t'attendre.
Chaque jour qui passe, ton souvenir devient plus clair.
Pourquoi est-ce que je n'arrive à dire "je t'aime" que maintenant ?
J'ai l'impression que je comprends enfin, que je peux faire mieux.
Mais ces regrets arrivent trop tard.
Tu disparais au loin.
J'étais jeune à l'époque,
Je ne savais rien.
Pourrais-tu au moins accepter cette excuse ?
Et me redonneras-tu ta main ?
Même si ce n'est pas pour tout de suite, même si ça prend du temps,
Je te garderai une place.
Je resterai là à t'attendre.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour te faire revenir.
(Je te garderai une place.)
J'espère que tu n'es pas trop loin pour que je puisse te toucher.
(Je resterai là à t'attendre.)