In Rainy Days - BEAST перевод на французский

In Rainy Days

세상이 어두워지고
조용히 비가 내리면
여전히 그대로
오늘도 어김없이 난
벗어나질 못하네
너의 생각 안에서
이제 끝이라는 걸 알지만
미련이란 걸 알지만
이제 아닐 걸 알지만
끝까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
조금 아쉬울 뿐이니까
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐서면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지
취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같아
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애 뭐
네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
다만 우리가 거잔 시간이 좀 날카로울 뿐
네가 참 좋아했던 이런 날이면
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
벗어나려고 발버둥 조차 치지 않아
이제 너를 다 지워냈지만
모두 다 비워냈지만
또다시 비가 내리면 (내리면)
힘들게 숨겨왔던 너의 모든 기억들이
다시 돌아와 널 찾나봐
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지
너에게로 이젠
돌어갈 길은 없지만 (없지만)
지금 행복한 너를 보며
난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던
힘이 내겐 없었으니까
지가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비거 그쳐가면 너도 따라서 (널 따라서)
서서히 조금씩 그쳐 가겠지
어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지

Par temps de pluie

Le monde s'assombrit
Et la pluie tombe silencieusement
Toujours de la même manière
Aujourd'hui encore, comme d'habitude, je
Ne peux pas m'en échapper
Dans mes pensées de toi
Je sais que c'est la fin maintenant
Je sais que j'ai des regrets
Je sais que ce n'est plus le cas maintenant
Mais moi, qui n'ai pas pu te saisir jusqu'au bout par orgueil,
Je suis juste un peu triste
Les jours de pluie, tu me trouves
Et tu me tortures toute la nuit
Lorsque la pluie cesse, tu le fais aussi
Peu à peu, tu disparaîtras lentement
Je dois être saoul, j'arrête de boire
La pluie tombe, j'ai l'impression de tomber aussi, quoi
Ce n'est pas que je veux te voir
Mais notre temps perdu est un peu tranchant
Quand il fait un temps comme celui-ci que tu aimais tellement
J'extrais mes souvenirs encore trop vifs
Et je mets volontairement mes pieds dans le piège des souvenirs
Je ne fais même pas d'effort pour m'en échapper
Maintenant, je t'ai effacé complètement
J'ai tout vidé
Mais quand il pleut à nouveau (quand il pleut)
Tous tes souvenirs que j'avais tant de mal à cacher
Reviennent et te cherchent
Les jours de pluie, tu me trouves
Et tu me tortures toute la nuit
Lorsque la pluie cesse, tu le fais aussi
Peu à peu, tu disparaîtras lentement
Maintenant, il n'y a plus
De chemin pour retourner vers toi (vers toi)
En regardant ton bonheur actuel
Je vais quand même sourire, je n'avais pas
La force de te retenir
Les jours de pluie, tu me trouves
Et tu me tortures toute la nuit
Lorsque la pluie cesse, tu le fais aussi (toi aussi)
Peu à peu, tu disparaîtras lentement
De toute façon, c'est fini, que faire maintenant ?
Je suis juste en train de regretter tardivement, comme un idiot
La pluie tombe toujours, ça va se répéter
Quand elle cessera, je cesserai aussi
La pluie tombe toujours, ça va se répéter
Quand elle cessera, je cesserai aussi